1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที 2 00:02:56,000 --> 00:03:01,000 เมื่อวันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ. 2517 ริคาร์โด้ โมราเลส รับประทานอาหารเช้าด้วย 3 00:03:01,083 --> 00:03:03,042 ลิเลียนา โกล็อตโต้ เป็นครั้งสุดท้าย 4 00:03:04,208 --> 00:03:07,792 เขาคงจำไปตลอดชีวิต ทุกรายละเอียดของเช้าวันนั้น 5 00:03:08,833 --> 00:03:11,833 การวางแผนวันหยุดพักผ่อนครั้งแรก ดื่มชากับมะนาว 6 00:03:11,917 --> 00:03:14,750 สำหรับอาการไอที่จู้จี้จุกจิกของเขา ตามปกติของเขา 7 00:03:14,833 --> 00:03:17,667 ก้อนน้ำตาลครึ่งหนึ่ง 8 00:03:19,583 --> 00:03:21,708 แยมเบอร์รี่สด 9 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 เขาจะไม่ลิ้มรสอีกต่อไป 10 00:03:24,125 --> 00:03:30,167 ดอกไม้บนชุดนอนของเธอและ โดยเฉพาะรอยยิ้มของเธอ 11 00:03:30,250 --> 00:03:34,625 รอยยิ้มนั้นเหมือนพระอาทิตย์ขึ้น 12 00:03:34,667 --> 00:03:39,083 ผสมผสานกับแสงแดดที่ส่องเข้ามา แก้มซ้ายของเธอ... 13 00:03:50,167 --> 00:03:51,667 ไม่ ไม่ ไม่! 14 00:03:54,583 --> 00:03:58,042 ได้โปรดอย่า! 15 00:04:58,208 --> 00:05:00,750 "ฉันกลัว" 16 00:05:22,833 --> 00:05:25,458 ประตูสวรรค์ได้เปิดแล้ว และนางฟ้าองค์หนึ่งก็ออกมา 17 00:05:25,500 --> 00:05:27,167 - เอสโปซิโต... - ลาก่อนที่รัก 18 00:05:29,167 --> 00:05:31,042 ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา 19 00:05:31,125 --> 00:05:32,750 เป็นยังไงบ้างคะที่ปรึกษา? 20 00:05:32,833 --> 00:05:34,792 แล้วคุณล่ะ ผู้หมวด? เจ้านายอยู่ที่นี่เหรอ? 21 00:05:34,875 --> 00:05:36,583 เข้าไปเลยท่านผู้มีเกียรติ 22 00:05:36,667 --> 00:05:37,792 ขอบคุณสาธุคุณ 23 00:05:37,833 --> 00:05:39,917 คุณดูดีและพักผ่อนแล้ว 24 00:05:41,667 --> 00:05:43,708 ไอ้สารเลวนี่! 25 00:05:43,792 --> 00:05:45,625 ใช้เวลาหนึ่งที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง 26 00:05:48,583 --> 00:05:50,125 ประตูสวรรค์ได้เปิดแล้ว... 27 00:05:59,667 --> 00:06:00,875 ฝ่าบาท. 28 00:06:02,042 --> 00:06:03,833 เซอร์ไพรส์มาก! 29 00:06:05,958 --> 00:06:08,542 - ฉันขอได้ไหม? - อะไรทำให้คุณมาที่นี่? 30 00:06:08,625 --> 00:06:11,958 แค่อยากคุย 31 00:06:12,042 --> 00:06:13,083 คุณยุ่งเหรอ? 32 00:06:13,083 --> 00:06:14,792 แค่เตรียมการรับฟังมากเกินไป 33 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 กาแฟ? 34 00:06:17,000 --> 00:06:20,792 ฉันขอเพียงเผื่อเกษียณอายุ ทำให้คุณมีสุขภาพดี 35 00:06:20,875 --> 00:06:22,417 มาริอาโน่! 36 00:06:24,542 --> 00:06:25,625 ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ 37 00:06:25,708 --> 00:06:28,375 เอากาแฟดีๆ สองแก้วมาให้เรา จากร้านกาแฟ 38 00:06:28,458 --> 00:06:30,500 ฉันกำลังพิมพ์คำทับถม 39 00:06:30,583 --> 00:06:33,125 การสะสม? พบกับคุณเบนจามิน เอสโปซิโต 40 00:06:33,167 --> 00:06:36,542 เราเพิ่งเกษียณ พระราชสมณศักดิ์ 41 00:06:36,625 --> 00:06:37,917 และเพื่อนเก่า 42 00:06:38,000 --> 00:06:40,500 มาริอาโนของเรา นักศึกษาฝึกงานฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูร้อน 43 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 ไม่เลวใช่มั้ย? 44 00:06:42,542 --> 00:06:46,625 เอา petit-four มาบ้าง และรับแท่งขนมให้ตัวเอง 45 00:06:46,667 --> 00:06:49,000 ฉันจะกินครีมเพิ่ม 46 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 ถูกต้องแล้ว คุณไม่สบาย 47 00:06:51,083 --> 00:06:53,792 คุณมีปัญหาอะไรอีกครั้ง? วัยชรา? 48 00:06:55,000 --> 00:06:57,500 ครีมเสริมสำหรับผู้ชาย เขามีปัญหาเรื่องอายุ 49 00:06:57,583 --> 00:06:58,667 ใช่ครับคุณผู้หญิง 50 00:06:58,750 --> 00:07:01,167 รอ. มันสำคัญไหม? 51 00:07:01,250 --> 00:07:04,625 ไม่ 52 00:07:04,667 --> 00:07:06,667 เปิดประตูทิ้งไว้นะลูก 53 00:07:06,750 --> 00:07:08,458 เอาล่ะ นั่งลง 54 00:07:09,000 --> 00:07:11,625 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการเขียนนวนิยาย? 55 00:07:11,667 --> 00:07:14,083 ฉันเขียนมาตลอดชีวิต 56 00:07:14,167 --> 00:07:15,917 ลองดูในเอกสารสำคัญ 57 00:07:16,000 --> 00:07:17,458 โอ้ แฟ้มคดี.. 58 00:07:19,833 --> 00:07:22,208 ไฟล์ของคุณจะมีกี่หน้า? 59 00:07:22,458 --> 00:07:23,583 มันมีปกมั้ย? 60 00:07:23,667 --> 00:07:27,375 กำลังใจเล็กๆ น้อยๆ ครับ คงจะดี 61 00:07:28,125 --> 00:07:28,958 ฉันควรทำอย่างไร? 62 00:07:29,000 --> 00:07:30,792 ทำตัวเหมือนคนเกษียณที่ไม่ต้องการ 63 00:07:30,875 --> 00:07:33,833 ใครอยากช่วยล่ะ? เสิร์ฟกาแฟ? 64 00:07:35,458 --> 00:07:38,208 ฉันอยากเขียนแล้วไงล่ะ? 65 00:07:38,458 --> 00:07:41,375 ฉันอยากจะเขียนเกี่ยวกับ กรณีโมราเลส 66 00:07:53,833 --> 00:07:57,417 ฉันไม่รู้ว่าทำไม มันอยู่ในใจของฉัน 67 00:07:57,500 --> 00:07:59,042 จริงๆแล้วเราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย 68 00:07:59,125 --> 00:08:01,625 ทำไมเป็นอย่างนั้น? 69 00:08:05,833 --> 00:08:08,833 ด้วยลายมือของคุณ มันจะอ่านไม่ออก 70 00:08:08,917 --> 00:08:11,708 รอ ดูสิ 71 00:08:12,667 --> 00:08:15,875 ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของฉัน คือว่าฉันได้เริ่มต้นห้าสิบครั้ง 72 00:08:15,958 --> 00:08:18,625 และไม่เคยพ้นบรรทัดที่ 5 73 00:08:18,667 --> 00:08:21,458 ในอัตรานี้ฉันจะใช้จ่าย กองทุนบำเหน็จบำนาญทั้งหมดของฉัน 74 00:08:21,542 --> 00:08:23,792 บนสมุดบันทึกแบบเกลียว 75 00:08:25,667 --> 00:08:27,750 มานี่สิ ยื่นมือมาให้ฉัน 76 00:08:27,833 --> 00:08:28,958 นี่ให้ฉัน 77 00:08:30,625 --> 00:08:33,000 ฉันไม่สามารถ... 78 00:08:34,000 --> 00:08:35,667 มันมีน้ำหนักหนึ่งตัน 79 00:08:39,792 --> 00:08:41,958 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย โอลิเวตติคนเก่า 80 00:08:42,000 --> 00:08:45,917 มันอยู่ในที่เก็บของ ฉันคิดว่ามันมีอายุ 100 ปี 81 00:08:46,000 --> 00:08:48,458 คิดว่าพวกเขาแก้ไข "A" หรือไม่? 82 00:08:48,542 --> 00:08:50,833 "A" สำหรับแพนซี่ 83 00:08:50,917 --> 00:08:53,458 เอามัน. ไดโนเสาร์ ต้องติดกัน 84 00:08:56,542 --> 00:08:59,542 ตอนนี้ฉันหมดข้อแก้ตัวแล้ว 85 00:09:00,583 --> 00:09:02,500 ฉันจะต้องเขียน 86 00:09:02,500 --> 00:09:04,125 แต่ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน? 87 00:09:05,625 --> 00:09:07,167 อยู่ที่ไหนก็จำได้มากที่สุด 88 00:09:07,417 --> 00:09:08,458 มันเป็นเวลากว่า 20 ปีที่แล้ว 89 00:09:08,500 --> 00:09:11,792 ภาคไหนกลับมาบ่อยที่สุด? 90 00:09:11,833 --> 00:09:14,875 นั่นคือภาพ คุณควรเริ่มต้นด้วย 91 00:09:14,958 --> 00:09:17,417 มันเป็นการเริ่มต้น 92 00:09:17,500 --> 00:09:20,083 นี่คือเจ้านายใหม่ของคุณ สดจากฮาร์วาร์ด 93 00:09:20,167 --> 00:09:24,625 นางสาวไอรีน เมเนนเดซ เฮสติงส์ 94 00:09:24,667 --> 00:09:26,083 “เฮสติงส์” 95 00:09:26,167 --> 00:09:29,000 มันออกเสียงว่า "เฮสติ้งส์" มันเป็นสก๊อต 96 00:09:29,083 --> 00:09:33,500 ขอโทษ. เฮสติ้งส์, เสมียนใหม่ 97 00:09:33,583 --> 00:09:36,000 รองของคุณ เบนจามิน เอสโปซิโต 98 00:09:37,833 --> 00:09:40,208 จริงๆแล้วฉันไปที่คอร์เนล ไม่ใช่ฮาร์วาร์ด 99 00:09:42,500 --> 00:09:46,417 ปาโบล แซนโดวาล รองเสมียน 100 00:09:46,500 --> 00:09:47,417 คนรับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุดของคุณ 101 00:09:48,708 --> 00:09:51,458 เฮ้! 102 00:09:51,500 --> 00:09:53,208 คุณอยู่ที่นี่? 103 00:09:55,958 --> 00:10:02,417 ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ... ฉันจำจุดเริ่มต้นมากมาย 104 00:10:02,500 --> 00:10:07,958 แต่ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาต้องทำ กับเรื่องราว 105 00:10:08,042 --> 00:10:10,500 จากนั้นเริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น และหยุดจมอยู่กับมัน 106 00:10:22,042 --> 00:10:23,958 ธนาคารเลือด สวัสดีตอนเช้า 107 00:10:23,958 --> 00:10:25,125 คุณเอสโปซิโต... 108 00:10:25,167 --> 00:10:27,833 วันที่ 25 โทรมา.. การฆาตกรรม 109 00:10:27,917 --> 00:10:29,750 ศาล 18 ถึงตาพวกเขาแล้ว 110 00:10:29,833 --> 00:10:31,542 พวกเขาบอกว่าเป็นการข่มขืนและฆาตกรรม 111 00:10:31,625 --> 00:10:33,083 ศาลที่ 18. 112 00:10:33,167 --> 00:10:34,792 สวัสดีตอนเช้า. 113 00:10:36,000 --> 00:10:37,417 สวัสดีเพื่อนๆ 114 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 สวัสดีตอนเช้า. 115 00:10:38,625 --> 00:10:41,708 คุณผู้หญิง นักบุญเสียชีวิตเมื่อเช้านี้หรือเปล่า? 116 00:10:41,792 --> 00:10:42,958 ทำไม 117 00:10:43,042 --> 00:10:45,625 เพราะนางฟ้าไว้ทุกข์ เพิ่งเดินเข้าประตูไป 118 00:10:45,667 --> 00:10:47,500 อ๋อ ไม่ 119 00:10:47,583 --> 00:10:51,042 มันเป็นเพียงเคล็ดลับที่นางฟ้าเรามี ให้ดูเบาลง 5 ปอนด์ 120 00:10:51,125 --> 00:10:53,917 คุณสามารถนำไฟล์ชาเวซเข้ามาได้หรือไม่? 121 00:10:54,000 --> 00:10:55,083 แน่นอน. 122 00:11:01,667 --> 00:11:03,500 คุณคนร่วมเพศเรียบ 123 00:11:04,958 --> 00:11:06,125 ทำไม 124 00:11:06,167 --> 00:11:08,167 ทำไม 125 00:11:08,208 --> 00:11:10,708 คุณมีคำชมพร้อมแล้ว 126 00:11:10,792 --> 00:11:13,167 ทันทีที่เธอเดินเข้าประตู คุณจะทำอย่างไร? 127 00:11:13,167 --> 00:11:15,500 ฉันอาจจะแต่งตัวเหมือนคางคก 128 00:11:15,583 --> 00:11:17,583 แต่จริงๆ แล้วฉันคือเจ้าชายชาร์มมิ่ง 129 00:11:17,667 --> 00:11:19,000 - คุณเอสโปซิโต! - อะไร?! 130 00:11:19,083 --> 00:11:20,792 ที่ปรึกษาโรมาโน... 131 00:11:20,875 --> 00:11:22,417 เขาบอกพวกเขาว่าถึงคราวของเราแล้ว 132 00:11:22,500 --> 00:11:23,583 ที่ปรึกษาโรมาโน่? 133 00:11:23,667 --> 00:11:26,125 บอกเขาว่านายอำเภอเอสโปซิโต กำลังจะทำให้เขาพัง 134 00:11:26,208 --> 00:11:28,042 - เอาล่ะ - กลับมาที่นี่ 135 00:11:28,125 --> 00:11:31,125 สามชั่วโมงคิดว่าจะพูดอะไร เธอเปิดประตูและ... 136 00:11:31,208 --> 00:11:33,750 ฉันแข็งขึ้น 137 00:11:33,833 --> 00:11:36,583 มันง่ายกว่าสำหรับฉันฉันไม่ได้มีความรัก 138 00:11:36,667 --> 00:11:38,000 ฉันก็เช่นกันคนปัญญาอ่อน 139 00:11:38,083 --> 00:11:39,792 ไปต่อ. 140 00:11:41,500 --> 00:11:43,458 ฉันอยากให้คุณเอาไฟล์ 141 00:11:43,542 --> 00:11:44,750 และวางไว้ด้านนี้ 142 00:11:44,833 --> 00:11:46,917 รวมๆแล้วมันก็ง่ายพอ 143 00:11:47,000 --> 00:11:49,708 โรมาโน คุณบอกอะไรกับทางสำนักบ้าง? 144 00:11:49,792 --> 00:11:50,708 ถึงตาคุณแล้ว 145 00:11:50,792 --> 00:11:52,375 เรากำลังสลับกัน 146 00:11:52,458 --> 00:11:54,125 เรามีเคสอื่นอีก มีปัญหาอะไร? 147 00:11:54,167 --> 00:11:56,375 โจรปล้นมินิมาร์ท เจ้าอัจฉริยะ 148 00:11:56,458 --> 00:11:57,667 สลับกรณีที่คล้ายกัน 149 00:11:57,667 --> 00:11:58,667 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? 150 00:11:58,750 --> 00:12:00,500 ถามผู้พิพากษาฟอร์จูน่า 151 00:12:00,583 --> 00:12:02,542 ฉันต้องการวิธีแก้ปัญหา ไม่ใช่สองปัญหา 152 00:12:02,625 --> 00:12:05,750 ทำไมการถามฉันถึงมีปัญหา? 153 00:12:07,042 --> 00:12:07,875 มันไม่ใช่อย่างนั้น 154 00:12:07,958 --> 00:12:11,458 มันโง่มากที่รบกวนคุณ 155 00:12:11,542 --> 00:12:12,583 ด้วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ 156 00:12:12,667 --> 00:12:14,917 ถ้าเราจัดการมันเองได้ 157 00:12:15,000 --> 00:12:16,958 พูดอย่างเคร่งครัดก็ถึงตาคุณแล้ว 158 00:12:17,000 --> 00:12:20,500 แล้วรีบไปซะไม่งั้นคุณจะพบตื่น แทนที่จะเป็นที่เกิดเหตุ 159 00:12:25,708 --> 00:12:27,625 ว่าไงนะบาส? 160 00:12:27,667 --> 00:12:28,958 ยังอยู่ที่นี่. และคุณ? 161 00:12:29,042 --> 00:12:30,625 เหนื่อยกับการมีความสุข 162 00:12:30,667 --> 00:12:31,792 คุณดูมีความสุข 163 00:12:31,833 --> 00:12:33,125 เหมือนสุนัขสองหาง 164 00:12:33,208 --> 00:12:34,458 ฉันรักมัน 165 00:12:34,542 --> 00:12:36,208 เมื่อคนปัญญาอ่อนคนนั้น ส่งฉันไปพบหญิงสาวที่ตายแล้ว 166 00:12:36,208 --> 00:12:37,667 เข้ามาเลย 167 00:12:37,750 --> 00:12:39,458 คนปัญญาอ่อนมีค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล 168 00:12:39,500 --> 00:12:42,917 เป็นคนเงียบๆ สบายๆ ใครจะรู้ว่าพวกเขาเป็นคนปัญญาอ่อน 169 00:12:43,000 --> 00:12:45,042 มีชีวิตอยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่ พวกมันไร้ประโยชน์แต่ไม่เป็นอันตราย 170 00:12:45,125 --> 00:12:46,042 พวกเขาไม่รำคาญ 171 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 - คุณเป็นยังไงบ้าง สารวัตร? - พูดคุยเกี่ยวกับคุณ 172 00:12:48,792 --> 00:12:50,875 แล้วมีคนโง่ ที่คิดว่าตนเป็นอัจฉริยะ 173 00:12:50,958 --> 00:12:52,792 พวกมันอึทุกที่ 174 00:12:52,875 --> 00:12:54,375 และมีคนต้องเช็ดลาของพวกเขา 175 00:12:54,458 --> 00:12:57,042 พวกปัญญาอ่อนพวกนั้นฉันไม่รู้จักสักคนเดียว แต่สอง 176 00:12:57,125 --> 00:12:59,625 ผู้พิพากษาและเพื่อนของฉันที่ศาล 18 ใครเป็นคนปัญญาอ่อน 177 00:12:59,708 --> 00:13:02,208 ลูกชายตัวเมียหรือทั้งสองอย่าง 178 00:13:02,458 --> 00:13:04,417 ถึงคราวของเขาแล้ว 179 00:13:04,500 --> 00:13:07,417 ฉันจึงขอให้คุณไปบอกผู้พิพากษา 180 00:13:07,500 --> 00:13:10,458 บอกเขาไปว่าฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ... 181 00:13:39,542 --> 00:13:42,792 ลิเลียนา โกลอตโต อายุ 23 ปี อาจารย์ 182 00:13:42,875 --> 00:13:47,833 เพิ่งแต่งงานกับริคาร์โด้ โมราเลส 183 00:13:47,875 --> 00:13:49,792 เสมียนธนาคาร 184 00:14:38,167 --> 00:14:42,583 หญิงชราเอ่ยถึง. ช่างก่อสร้างสองคนทำงานอยู่ 185 00:14:42,667 --> 00:14:45,792 บนระเบียงหมายเลข 3 186 00:14:45,875 --> 00:14:47,625 แต่พวกเขาไม่ได้ปรากฏตัวมาเป็นเวลา 2 วันแล้ว เพราะฝนตก 187 00:14:47,667 --> 00:14:48,625 แน่นอนว่าเธอไม่เห็นพวกเขาเหรอ? 188 00:14:48,667 --> 00:14:49,792 เธอบอกว่าไม่ 189 00:14:49,875 --> 00:14:52,542 ฉันจะไปหาสามี 190 00:14:52,625 --> 00:14:53,750 แล้วเจอกันนะเอสโปซิโต 191 00:14:53,750 --> 00:14:55,167 ฉันจะไปกับคุณ 192 00:15:11,542 --> 00:15:12,958 สวัสดีตอนบ่าย 193 00:15:13,000 --> 00:15:14,417 ริคาร์โด้ โมราเลส? 194 00:15:14,417 --> 00:15:15,750 ทางนั้น. 195 00:15:16,958 --> 00:15:19,000 - ริคาร์โด้ โมราเลส? - ใช่ ฉันเอง. 196 00:15:19,083 --> 00:15:21,583 สารวัตรบาเอซ ตำรวจสหพันธรัฐ 197 00:15:25,875 --> 00:15:28,083 มีใครมีกุญแจบ้านคุณบ้างไหม? 198 00:15:31,833 --> 00:15:34,917 มองเห็นคนแปลกหน้ารอบตัว ไม่กี่วันที่ผ่านมา? 199 00:15:42,083 --> 00:15:45,625 เพื่อนบ้านบอกว่าคุณถึงบ้านแล้ว ทุกวันในช่วงอาหารกลางวัน 200 00:15:47,875 --> 00:15:51,542 นอกเรื่องแล้วไม่ใช่เหรอ? มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม? 201 00:15:56,125 --> 00:15:58,583 ขออภัย ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น 202 00:16:02,167 --> 00:16:07,458 เรามีนิสัยเป็นกิจวัตร 203 00:16:08,500 --> 00:16:11,667 เราชอบดู The Three Stooges ด้วยกัน 204 00:16:12,625 --> 00:16:17,167 เธอคิดว่ามันตลก 205 00:16:19,792 --> 00:16:22,792 คุณจะต้องมากับฉัน ไปที่ห้องเก็บศพ 206 00:16:22,875 --> 00:16:26,458 เราจะพยายามอย่างเต็มที่ 207 00:16:26,542 --> 00:16:29,792 ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นที่พอใจ 208 00:16:48,083 --> 00:16:50,875 เครื่องพิมพ์ดีดนี้มีอะไรผิดปกติ? 209 00:16:50,958 --> 00:16:52,083 กรุณากำจัดมันออกไปได้ไหม? 210 00:16:52,083 --> 00:16:53,833 ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป 211 00:16:53,917 --> 00:16:55,125 - ใครจะต้องการมัน? - ฉันไม่รู้. 212 00:16:55,208 --> 00:16:57,167 แค่เอามันออกไปจากสายตาของฉัน 213 00:16:57,208 --> 00:17:01,583 โอเค เบญจา ดูว่าคุณชอบสิ่งนี้หรือไม่ 214 00:17:01,667 --> 00:17:03,167 ด้วยคำกล่าวนี้ 215 00:17:03,417 --> 00:17:06,750 ฉัน ผู้พิพากษาคดีอาญา ไรมุนโด ฟอร์ทูนา ลากาลล์ 216 00:17:06,833 --> 00:17:11,125 ขอประกาศว่าตัวเองเป็นบ้าไปแล้วและ ไม่สามารถ... 217 00:17:11,167 --> 00:17:15,417 นั่นผิด. ให้ที่นี่. 218 00:17:19,667 --> 00:17:25,583 เป็นดังนี้ ตามมาตรา 141 142 และ 143 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง 219 00:17:25,667 --> 00:17:30,792 การพิจารณาของฉัน -ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่- คือไรมุนโด้ ฟอร์ทูน่า ลากาลล์ 220 00:17:30,875 --> 00:17:34,625 มีสภาพจิตใจ พูดถูกกฎหมาย เป็นบ้า 221 00:17:34,708 --> 00:17:38,458 ทุกข์ทรมานจากอาการเพ้อเรื้อรัง 222 00:17:38,500 --> 00:17:41,875 จึงไม่สามารถดำเนินการได้ 223 00:17:41,958 --> 00:17:43,542 หน้าที่ของเขาในฐานะข้าราชการ 224 00:17:46,458 --> 00:17:49,208 เป็นยังไงบ้างคะคุณหญิง? ลายเซ็นเยอะมาก? 225 00:17:49,458 --> 00:17:51,625 ใช่. เรามีกรณีนิโคโลซี 226 00:17:51,625 --> 00:17:53,583 ไม่มีอะไรมาก ท่านผู้มีเกียรติ 227 00:17:53,667 --> 00:17:56,583 คำให้การของพยาน ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 228 00:17:56,667 --> 00:17:57,917 ดีมาก. 229 00:17:58,000 --> 00:18:01,750 ขออภัย เหลือไฟล์เดียว ท่านผู้มีเกียรติ 230 00:18:01,833 --> 00:18:03,708 ขอบคุณ 231 00:18:06,542 --> 00:18:07,792 สวัสดีท่านผู้มีเกียรติ 232 00:18:07,833 --> 00:18:09,583 - คุณเป็นอย่างไร? - สบายดีคุณ? 233 00:18:09,667 --> 00:18:12,958 - เบนจามิน ปาโบล... คุณคะ - สวัสดี. 234 00:18:13,042 --> 00:18:14,167 เฮ้ เบนจามิน... 235 00:18:14,417 --> 00:18:17,125 เพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าศาล 18 กระทำโดยสุจริต 236 00:18:17,167 --> 00:18:19,667 จำไว้ว่าคุณอารมณ์เสียเมื่อวันก่อน 237 00:18:19,708 --> 00:18:21,000 เกินกว่าจะรับเรื่องใช่ไหม? 238 00:18:21,083 --> 00:18:24,000 คดีนี้คลี่คลายแล้ว 239 00:18:24,042 --> 00:18:27,792 ช่างก่อสร้างสองคนทำงานในหมายเลข 3 240 00:18:27,875 --> 00:18:31,667 พวกเขาถูกจับกุมในวันที่ 25 เมื่อใดก็ตามที่คุณมีโอกาส 241 00:18:31,750 --> 00:18:33,875 คุณสามารถนำพวกเขาเข้ามาได้ ที่จะถามพวกเขา 242 00:18:33,958 --> 00:18:35,667 เดี๋ยวก่อน... ผู้สร้างคนไหน? 243 00:18:35,750 --> 00:18:37,000 ชื่อของพวกเขาคือ... 244 00:18:37,083 --> 00:18:43,167 ฮาซินโต กาเซเรส ชาวโบลิเวีย อายุ 35 ปี ฮวน โรเบิลส์, 34. 245 00:18:43,417 --> 00:18:44,917 อย่างน้อยเขาก็เป็นชาวอาร์เจนติน่า 246 00:18:45,000 --> 00:18:46,875 ตกใจหมดเลยโรมาโน 247 00:18:46,958 --> 00:18:49,417 ทำต่อไป แล้วฉันจะให้คดียากๆ แก่ศาล 18 ทั้งหมด 248 00:18:49,500 --> 00:18:51,583 ข่าวร้ายสำหรับคุณลูกชาย 249 00:18:51,667 --> 00:18:52,750 ได้โปรดเถอะครับท่าน 250 00:18:52,833 --> 00:18:55,625 ยินดีช่วยเหลือเสมอครับ 251 00:18:59,500 --> 00:19:00,958 เอสโปซิโต เป็นยังไงบ้าง? 252 00:19:01,000 --> 00:19:02,667 โรมาโนเตือนคุณว่าฉันกำลังมาเหรอ? 253 00:19:02,750 --> 00:19:04,958 ฉันกำลังพิมพ์รายงานอยู่ 254 00:19:05,000 --> 00:19:07,917 พรุ่งนี้คุณจะไปหาผู้ชาย พวกเขาเอง 255 00:19:08,000 --> 00:19:09,375 พวกเขาลงนามในคำสารภาพ 256 00:19:09,458 --> 00:19:11,042 อย่างช้าที่สุดวันจันทร์ 257 00:19:11,125 --> 00:19:12,125 ให้ฉันเข้าไป 258 00:19:12,208 --> 00:19:13,792 จ่าซิโคราต้องอนุญาต 259 00:19:13,833 --> 00:19:16,042 ซิโครากำลังจะกินจานที่เต็มไปด้วยขี้ๆ 260 00:19:16,125 --> 00:19:17,458 จริงๆ 261 00:19:17,500 --> 00:19:20,083 คุณอยากไปร่วมกับเขาไหม? ไปข้างหน้าเลย 262 00:19:20,083 --> 00:19:21,500 สองสำหรับราคาหนึ่ง 263 00:19:21,583 --> 00:19:23,417 ดี? 264 00:19:35,500 --> 00:19:36,958 คุณคือกาเซเรสใช่ไหม? 265 00:19:38,667 --> 00:19:42,792 ไม่ ฉันชื่อโรเบิลส์ เขาคือคาเซเรส 266 00:19:51,667 --> 00:19:57,583 กาเซเรส ไม่เป็นไร 267 00:20:09,542 --> 00:20:12,000 เจ้าเด็กโง่! 268 00:20:12,042 --> 00:20:14,042 คุณป่วยหนักหรืออะไร? 269 00:20:14,125 --> 00:20:16,500 คุณจับกุมไม่มีใครเลยสองคน! ไม่มีใคร! 270 00:20:16,583 --> 00:20:18,667 พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ! 271 00:20:18,750 --> 00:20:20,792 ปล่อยพวกเขาไป ฉันสนใจอะไร? 272 00:20:20,875 --> 00:20:23,000 คุณสั่งให้มันเอาชนะพวกมันให้หมด! 273 00:20:23,083 --> 00:20:25,417 รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน? เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียน! 274 00:20:25,500 --> 00:20:27,083 คราวนี้มาดูกันว่าใครจะช่วยชีวิตคุณไว้! 275 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 ร้องเรียนของคุณ! 276 00:20:31,167 --> 00:20:33,417 ไม่ต้องกังวลคุณจะไป 277 00:20:33,500 --> 00:20:34,625 ไปยื่นเลย 278 00:20:34,708 --> 00:20:36,125 ยุ่งยากวุ่นวายกับคนผิวดำหมัดสองคน! 279 00:20:37,167 --> 00:20:39,458 ดวงตาของคุณจะเป็นสีดำ เมื่อฉันทำกับพวกเขาเสร็จแล้ว! 280 00:20:40,917 --> 00:20:42,833 เคาะออก! 281 00:20:42,917 --> 00:20:44,500 คุณควรตรวจสอบโฆษณาที่ต้องการดีกว่า 282 00:20:44,583 --> 00:20:46,083 คุณจะไม่ก้าวเท้ามาที่นี่อีก! 283 00:20:46,167 --> 00:20:48,708 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังร่วมเพศกับใคร! 284 00:20:48,792 --> 00:20:50,625 คุณไม่มีความคิด 285 00:20:51,250 --> 00:20:53,958 เบนจามิน... 286 00:20:54,042 --> 00:20:55,750 ไม่เป็นไร 287 00:20:55,833 --> 00:20:58,542 ฉันจะไปยื่นเรื่อง. ฉันจะกลับมาทันที 288 00:21:01,542 --> 00:21:02,667 สบายดีครับผม. 289 00:21:02,750 --> 00:21:05,000 ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมาทันที 290 00:21:06,625 --> 00:21:08,417 - คุณเห็นซานโดวาลไหม? - เขาจากไป 291 00:21:08,500 --> 00:21:11,417 - ที่ไหน? - ลงทัลคาวาโน 292 00:21:14,208 --> 00:21:16,083 ประเทศนี้กลับหัวกลับหาง 293 00:21:16,167 --> 00:21:18,792 คุณกลับหัวกลับหาง 294 00:21:20,792 --> 00:21:24,625 คุณจะปกป้องประธานกลุ่มปลุกปั่นของเราได้อย่างไร? 295 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 ดูสิ่งที่คุณพูดคุณจะประสบปัญหา 296 00:21:27,667 --> 00:21:30,042 เรียนทุกท่านโปรดทราบ 297 00:21:30,125 --> 00:21:34,625 หัวหน้าผู้พิพากษา เบนจามิน เอสโปซิโต เพิ่งเดินเข้าประตูไป 298 00:21:34,708 --> 00:21:36,167 สวัสดีท่านผู้มีเกียรติ 299 00:21:36,250 --> 00:21:37,500 โอ้ เอาล่ะ... 300 00:21:37,500 --> 00:21:38,125 เขาเป็นหนี้เท่าไหร่? 301 00:21:38,208 --> 00:21:40,667 ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย 302 00:21:40,667 --> 00:21:42,417 ฉันจ่ายค่าเครื่องดื่มเอง คุณรู้เรื่องนี้ 303 00:21:42,500 --> 00:21:45,042 นอกจากนี้มันยังเร็วอีกด้วย เรื่องใหญ่คืออะไร? 304 00:21:45,125 --> 00:21:48,958 ฉันจะจ่ายเงินให้ ฉันไปที่นี่ 305 00:21:51,500 --> 00:21:52,500 แค่นั้นแหละ. 306 00:21:52,583 --> 00:21:53,667 ไม่ ไม่ ฉันมีเงิน... 307 00:21:53,750 --> 00:21:54,792 มันจ่ายแล้ว 308 00:21:54,833 --> 00:21:56,042 ดี. 309 00:21:56,042 --> 00:21:59,042 ในกรณีนี้ คุณเอสโปซิโตสามารถซื้อได้ ทุกคนหนึ่งรอบ... 310 00:21:59,125 --> 00:22:00,500 ไม่ ไม่... 311 00:22:00,583 --> 00:22:01,833 ขอบคุณ! 312 00:22:01,917 --> 00:22:05,208 ปล่อยมือ ปล่อยมือ 313 00:22:05,458 --> 00:22:08,417 คุณไม่ใช่เจ้านายที่นี่ อย่าทำให้ฉันอาย 314 00:22:08,500 --> 00:22:09,917 ต่อหน้าเพื่อนๆ เข้าใจไหม? 315 00:22:10,000 --> 00:22:12,875 ฉันจะไม่เห็นเงินของคุณอีกต่อไป 316 00:22:12,958 --> 00:22:14,167 ทำไมคุณถึงเอาแต่บ่นล่ะ? 317 00:22:14,417 --> 00:22:16,625 โอเค โอเค ไปกันเลย ค่อยเป็นค่อยไป ทุกอย่างกำลังดี 318 00:22:16,667 --> 00:22:17,833 ไม่เป็นไร. 319 00:22:17,917 --> 00:22:19,375 เรากำลังออกเดินทาง 320 00:22:19,458 --> 00:22:20,417 มาเร็ว. 321 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 ฉันกำลังไป... 322 00:22:21,500 --> 00:22:22,792 แล้วเจอกันนะ 323 00:22:22,875 --> 00:22:25,167 เอาล่ะ. ลาก่อน! 324 00:22:25,250 --> 00:22:26,667 แจ็คเก็ตของฉัน 325 00:22:26,750 --> 00:22:27,833 ฉันได้รับมัน. 326 00:22:30,833 --> 00:22:32,083 แล้วเจอกันนะเอมิลิโอ 327 00:22:32,167 --> 00:22:33,625 บาย... 328 00:22:33,708 --> 00:22:35,042 ทำไมคุณสองคนไม่คุยกันล่ะ? 329 00:22:35,125 --> 00:22:36,500 คุณเป็นภรรยาของเขา และนี่คือบ้านของเขา.. 330 00:22:36,583 --> 00:22:38,208 คุณพาเขามาเวลานี้ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน ถูก... 331 00:22:38,458 --> 00:22:39,792 คุณพาเขามาตอนนี้ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 332 00:22:39,833 --> 00:22:41,167 เช้าแล้ว คุณควรขอบคุณฉัน 333 00:22:41,417 --> 00:22:45,458 คุณจะทิ้งเขาไปแบบนี้ไม่ได้ มันเป็นปัญหาของคุณ 334 00:22:45,542 --> 00:22:46,583 ของฉัน? 335 00:22:46,667 --> 00:22:47,958 คุณพาเขามาแบบนี้ 336 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 คุณหมายถึงมันเป็นความผิดของฉันเหรอ? 337 00:23:27,417 --> 00:23:28,542 มันคือใคร? 338 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 เบนจามิน เอสโปซิโต. 339 00:23:30,167 --> 00:23:31,000 WHO? 340 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 จากศาลจำได้ไหม? 341 00:23:39,875 --> 00:23:42,042 สวยใช่มั้ยล่ะ? 342 00:23:42,125 --> 00:23:43,083 มาก. 343 00:23:44,250 --> 00:23:46,833 ฉันเสียใจจริงๆสำหรับคนเหล่านั้น 344 00:23:46,833 --> 00:23:49,208 พวกเขาควรจะออกไปได้แล้ว 345 00:23:49,458 --> 00:23:51,500 พวกเขาจะต้องได้รับการตรวจสอบโดยนิติเวช 346 00:23:51,583 --> 00:23:53,917 สำหรับคดีนั้นที่ฉันกล่าวถึง 347 00:23:54,000 --> 00:23:56,500 ไม่ ค้นหาต่อไป 348 00:23:56,583 --> 00:23:58,000 ด้วยวิธีนี้คุณจะได้รับ เพื่อรู้จักเธอดีขึ้น 349 00:23:58,083 --> 00:24:00,417 นี่อีกอัลบั้มหนึ่ง 350 00:24:00,500 --> 00:24:03,625 ฉันดูรูปเธอตลอดทั้งวัน 351 00:24:06,625 --> 00:24:08,958 ฉันรู้ว่าฉันกำลังถูกปฏิเสธ แต่... 352 00:24:09,042 --> 00:24:12,125 มันช่วยให้ฉันดำเนินต่อไปจนกว่าเราจะพบผู้ชายคนนั้น 353 00:24:13,250 --> 00:24:15,417 นั่นคือตอนที่เธอเรียนจบ 354 00:24:15,500 --> 00:24:19,042 จากนั้นเธอก็มาจากชิวิลคอยและย้ายไปอยู่กับเธอ ป้า 355 00:24:19,125 --> 00:24:22,500 เธอทำงานในโรงเรียนแห่งหนึ่งในอัลมาโกร นั่นคือวิธีที่เราพบกัน 356 00:24:22,583 --> 00:24:25,500 เธอเคยไปจ่ายบิลที่ธนาคาร 357 00:24:27,000 --> 00:24:32,042 ฉันยังไม่รู้ว่าฉันกล้าคุยกับเธอที่ไหน 358 00:24:36,500 --> 00:24:43,208 บอกฉันสิ่งหนึ่ง เมื่อเราได้คนนี้มา เขาจะได้อะไร? 359 00:24:46,708 --> 00:24:50,458 การข่มขืนและการฆาตกรรม เขาจะได้รับชีวิต 360 00:24:50,500 --> 00:24:53,542 เราไม่มีโทษประหารชีวิต 361 00:24:53,625 --> 00:24:55,500 ฉันไม่เห็นด้วยกับโทษประหารชีวิต 362 00:24:58,083 --> 00:25:00,792 ฉันก็เช่นกัน ฉันคิดว่าบางที 363 00:25:00,833 --> 00:25:03,833 สำหรับคุณมันอาจเป็นการลงโทษก็ได้ 364 00:25:03,917 --> 00:25:07,708 การลงโทษ? พวกเขาจะข่มขืนเขาและทุบตีเขาให้ตายไหม? 365 00:25:07,792 --> 00:25:11,583 ไม่ พวกเขาจะฉีดยาให้เขา และเขาจะงีบหลับ 366 00:25:11,667 --> 00:25:12,917 มันไม่ยุติธรรมเลย 367 00:25:14,000 --> 00:25:17,125 ฉันยินดีที่จะแลกเปลี่ยนสถานที่กับเขา 368 00:25:22,708 --> 00:25:26,000 นั่นมาจากตอนที่เธออายุ 17 หรือ 18 ปี 369 00:25:26,083 --> 00:25:29,625 นั่นคือการปิกนิกฤดูใบไม้ผลิใน Chivilcoy 370 00:25:29,667 --> 00:25:31,000 เคยไปที่นั่นไหม? 371 00:25:31,083 --> 00:25:31,792 ไม่ 372 00:25:31,833 --> 00:25:36,042 ฉันมีเธอพาฉันไป เพื่อไปเยี่ยมคนของเธอ 373 00:25:42,042 --> 00:25:48,708 ให้เขาแก่เฒ่า.. 374 00:25:48,792 --> 00:25:51,458 ใช้ชีวิตให้เต็มที่โดยไม่มีอะไรเลย 375 00:26:06,750 --> 00:26:08,083 มันคืออะไร? 376 00:26:11,042 --> 00:26:13,167 ไม่มีอะไร... 377 00:26:26,250 --> 00:26:28,417 เธอมีพี่ชายบ้างไหม? 378 00:26:29,167 --> 00:26:31,083 ไม่ ทำไม? 379 00:26:38,833 --> 00:26:40,833 คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร? 380 00:26:41,625 --> 00:26:44,458 เขาอยู่ในหลาย. มองดูเธอ. 381 00:26:44,500 --> 00:26:45,875 ฉันแสดงระบบนี้ให้ลิเลียน่าดู 382 00:26:45,958 --> 00:26:47,625 ไม่อย่างนั้นหลายปีผ่านไปแล้วคุณก็ลืมไป 383 00:26:47,667 --> 00:26:49,583 ใครอยู่ในรูปภาพ 384 00:26:49,667 --> 00:26:50,667 จริง... 385 00:26:50,750 --> 00:26:59,625 ลาปอร์ต้า, โรดริเกซ, คาร์โดโซ, ซิโมน... นี่ไง โกเมซ, อิซิโดโร โกเมซ. 386 00:27:22,708 --> 00:27:23,792 ดี? 387 00:27:24,833 --> 00:27:27,125 ฉันคิดเสมอว่าเรื่องภาพถ่าย ค่อนข้างจะบ้า 388 00:27:27,167 --> 00:27:30,792 ใช่ แต่ฉันคิดว่า... 389 00:27:30,875 --> 00:27:33,625 มันเป็นรูปลักษณ์ในดวงตาของพวกเขา นั่นคือกุญแจสำคัญ 390 00:27:33,708 --> 00:27:39,167 คุณเห็นเด็กคนนี้กำลังมองหา ที่ผู้หญิงคนนี้...บูชาเธอ 391 00:27:39,208 --> 00:27:43,042 ตา...พูด... 392 00:27:51,167 --> 00:27:54,875 พวกเขาพล่ามเกินไป พวกเขาควรจะเงียบไว้ 393 00:27:54,958 --> 00:27:57,417 บางครั้งการไม่มองจะดีกว่า 394 00:28:01,833 --> 00:28:02,833 อะไร 395 00:28:02,917 --> 00:28:06,958 เราไม่เคยพูดคุยเกี่ยวกับกรณีนี้ คุณกลับมาจากจูจุยเมื่อไหร่? 396 00:28:07,042 --> 00:28:08,500 ในปี 1985 397 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 ทำไมตอนนี้? 398 00:28:11,125 --> 00:28:13,000 ดีกว่าปลูกบีโกเนีย... 399 00:28:14,083 --> 00:28:15,667 ทำไม? 400 00:28:18,917 --> 00:28:22,458 เพราะผมถูกกีดกันมากว่า 20 ปีแล้ว 401 00:28:22,542 --> 00:28:27,542 ศาล คดี เพื่อน แกล้งกัน 402 00:28:27,625 --> 00:28:33,417 การแต่งงาน กิจการต่างๆ มากมาย... ฉันหลงทาง 403 00:28:33,500 --> 00:28:36,417 และตอนนี้ฉันเกษียณแล้วไม่มีอะไรกีดขวางฉัน 404 00:28:36,500 --> 00:28:39,500 เมื่อคืนก่อนฉันอยู่ที่บาร์ 405 00:28:39,583 --> 00:28:46,417 และฉันเห็นตัวเองกินข้าวเย็นคนเดียว...และฉันก็ไม่ชอบเลย ตัวฉันเอง 406 00:28:47,833 --> 00:28:52,000 ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นกับคุณ ฉันไม่ได้ขอให้คุณเข้าใจ 407 00:28:53,625 --> 00:29:02,083 และในการพยายาม...หาสาเหตุ ช่วงเวลา... ทุกอย่าง 408 00:29:02,167 --> 00:29:04,833 นำฉันโมราเลส 409 00:29:04,917 --> 00:29:07,708 ราวกับว่าชีวิตของฉันมี... 410 00:29:10,458 --> 00:29:11,500 ตอบมัน. 411 00:29:11,583 --> 00:29:12,875 นี่อัลฟองโซ ฉันจะโทรกลับหาเขา 412 00:29:12,958 --> 00:29:13,917 ตอบมา ฉันจะรอ 413 00:29:14,000 --> 00:29:14,958 ฉันจะโทรกลับหาเขา 414 00:29:15,000 --> 00:29:17,500 ไม่เป็นไร ตอบหน่อยสิ 415 00:29:20,125 --> 00:29:24,958 ฉันจะเสร็จแล้ว ฉันจะไปที่นั่น 416 00:29:25,000 --> 00:29:28,417 เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน ฉันจะอยู่ตรงนั้น 417 00:29:35,208 --> 00:29:36,458 สวัสดี? 418 00:29:36,500 --> 00:29:39,667 สวัสดีตอนเย็น. อิซิโดโร โกเมซ อาศัยอยู่ที่นั่นไหม? 419 00:29:39,667 --> 00:29:40,792 ใช่... 420 00:29:40,875 --> 00:29:46,958 - เขาอยู่บ้านไหม? - ไม่ เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป 421 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 เลขที่? 422 00:29:48,083 --> 00:29:52,208 ไม่ เขาย้ายออกไปอยู่ที่บัวโนสไอเรส 423 00:29:52,458 --> 00:29:55,375 อ่า... บัวโนสไอเรสเหรอ? 424 00:29:55,458 --> 00:29:56,958 ใครโทรมา? 425 00:29:57,042 --> 00:30:04,042 ฉันโทรมาในนามของ สมาชิกสภาเม็นเดส, 426 00:30:04,042 --> 00:30:05,208 มันเป็นงาน 427 00:30:05,458 --> 00:30:07,042 เขาอยู่ที่บัวโนสไอเรสมานานแล้วเหรอ? 428 00:30:07,125 --> 00:30:12,583 เดือนหนึ่งอีกสักหน่อย 429 00:30:12,667 --> 00:30:15,958 คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาเขาได้ที่ไหน? คุณมี ที่อยู่? 430 00:30:16,042 --> 00:30:19,708 งานนี้ค่อนข้างเร่งด่วน 431 00:30:19,792 --> 00:30:23,583 เขากำลังทำงานในสถานที่ก่อสร้าง 432 00:30:23,667 --> 00:30:25,125 บนเว็บไซต์? 433 00:30:25,208 --> 00:30:36,583 ใช่ เขาบอกว่าเป็น... มอนเตวิเดโอ ใกล้ Lanus... 434 00:30:36,667 --> 00:30:40,958 ฉันจำไม่ค่อยได้มากนัก แต่... 435 00:30:42,083 --> 00:30:43,958 มันเป็นงานประเภทไหน? 436 00:30:44,042 --> 00:30:48,000 เป็นงานที่เขาสนใจ 437 00:30:48,083 --> 00:30:51,833 เป็นของสมาชิกสภาเมนเดส และ... 438 00:30:53,542 --> 00:30:55,000 บอกฉันบางอย่าง 439 00:30:55,083 --> 00:30:56,417 ใช่... 440 00:30:56,500 --> 00:30:59,583 เขากับลิเลียน่า โกล็อตโต้เป็นเพื่อนกันหรือเปล่า? 441 00:30:59,667 --> 00:31:09,000 พวกเขาเคยพบกัน เธอมาจากที่นี่ ทำไม 442 00:31:10,542 --> 00:31:14,792 เธอทำงานให้กับสมาชิกสภา 443 00:31:14,833 --> 00:31:18,542 เธอเป็นคนแนะนำเขาให้เข้าทำงาน 444 00:31:18,625 --> 00:31:25,208 เธอทำใช่ไหม? เขาจะดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น 445 00:31:25,458 --> 00:31:28,917 จริงหรือ คุณคิดว่าเขาจะจำเธอได้ไหม? 446 00:31:29,000 --> 00:31:34,000 โอ้ ใช่ เขาชอบผู้หญิงคนนั้นจริงๆ 447 00:31:34,083 --> 00:31:39,000 แต่แล้วเธอก็จากไป... ถึงบัวโนสไอเรส 448 00:31:39,000 --> 00:31:42,708 และพวกเขาก็ไม่ได้พบกันอีกเลย ฉันคิดว่า. 449 00:31:43,917 --> 00:31:48,583 สวัสดี... สวัสดี? สวัสดี! 450 00:31:56,500 --> 00:31:59,792 หากเขาอยู่ที่นี่ ถือเป็นปาฏิหาริย์ หุบปาก. 451 00:31:59,875 --> 00:32:02,667 ผู้ชายที่น่าสงสาร ลองจินตนาการถึงการสูญเสีย ความรักในชีวิตของคุณ 452 00:32:02,750 --> 00:32:03,792 ไม่ใช่เขาคุณ 453 00:32:03,875 --> 00:32:05,750 ถ้าหากคุณหุบปาก. และโทรหาฉันก่อน 454 00:32:05,750 --> 00:32:06,875 โดยไม่พูดอะไรเลย 455 00:32:06,958 --> 00:32:09,958 เช้าแล้ว เราตามหาอิซิโดโร โกเมซ 456 00:32:10,042 --> 00:32:12,417 มันคืออะไร? คุณเป็นใคร? 457 00:32:12,500 --> 00:32:14,750 ไมค์ แฮมเมอร์ ไอ้สารเลว เขามาทำงานหรือเปล่า? 458 00:32:14,833 --> 00:32:16,042 ไม่เขาไม่ได้ 459 00:32:16,042 --> 00:32:17,583 เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย 460 00:32:17,667 --> 00:32:19,000 ให้ที่อยู่ของเขาแก่ฉัน 461 00:32:19,083 --> 00:32:20,458 ทันที. 462 00:32:20,542 --> 00:32:22,625 เฟอร์นันเดซ! เฟอร์นันเดซ! 463 00:32:29,417 --> 00:32:33,625 เรารู้ว่าโกเมซได้รับโทรศัพท์เมื่อคืนนี้ 464 00:32:33,708 --> 00:32:36,667 เขาเข้าไปในห้องนอนแล้วออกมาในอีก 10 นาทีต่อมา 465 00:32:36,708 --> 00:32:39,583 พร้อมกับเสื้อโค้ทและกระเป๋าเดินทางของเขาเต็มไปหมด 466 00:32:39,667 --> 00:32:42,542 หัวหน้าคนงานบอกว่าเป็นหนี้ค่าจ้างเขาอยู่หนึ่งสัปดาห์ 467 00:32:42,625 --> 00:32:45,167 แต่เขาจากไปโดยไม่ยุ่งยากใดๆ 468 00:32:46,500 --> 00:32:49,000 ฉันถามไปรอบๆ ก็ได้นะ คุณต้องการหรือเปล่า สารวัตร 469 00:32:50,875 --> 00:32:57,500 ฉันเห็นรูปถ่ายแบบเดียวกับที่คุณทำ ฉันควรจะมี เลือกเขาออกมา 470 00:33:00,250 --> 00:33:04,500 ลืมมันซะ เอสโปซิโต กรณีนั้นไม่มีอะไรนอกจากอากาศร้อน 471 00:33:04,583 --> 00:33:06,583 ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำงานเอกสารทั้งหมดเพื่อออกคำร้องขอ ชิวิลคอย 472 00:33:06,667 --> 00:33:10,083 เพื่อค้นหาบ้านของหญิงชรา 473 00:33:10,167 --> 00:33:12,542 เพื่อค้นหาจดหมายถึงลูกชาย 474 00:33:12,625 --> 00:33:14,042 อาจจะหรืออาจจะไม่ส่งก็ได้ 475 00:33:14,125 --> 00:33:19,167 และ yadda yadda yadda... ได้โปรด Esposito คุณคือ ถั่ว 476 00:33:19,167 --> 00:33:22,542 ตอนนี้เรามีสิ่งอื่นที่นี่ให้ดูครับ 477 00:33:22,625 --> 00:33:25,750 เกมเล็กๆ น้อยๆ ของคุณระหว่าง Don Quixote กับ Romano คือ พอแล้ว. 478 00:33:25,833 --> 00:33:29,833 ผู้ชายที่น่าสงสารถูกย้ายไปยัง bumfuck 479 00:33:29,917 --> 00:33:34,958 หรือบางทีเขาอาจจะอยู่ในชิวิลคอย ลองถามเขาดู 480 00:33:45,500 --> 00:33:49,542 ยังไงซะ... ท่านแม่ทัพก็พูดในสิ่งที่เขาต้องทำ 481 00:33:49,625 --> 00:33:50,792 โอ้ก็... 482 00:33:59,250 --> 00:34:01,833 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 483 00:34:05,208 --> 00:34:07,833 โมราเลสแย่ลงทุกวัน 484 00:34:07,917 --> 00:34:10,833 ฆาตกรรู้ว่าเรากำลังตามล่าเขาอยู่ 485 00:34:10,833 --> 00:34:15,542 ผู้พิพากษาของฉันมันปัญญาอ่อน ฉันอยากจะฆ่าไอรีน 486 00:34:16,875 --> 00:34:20,917 และผู้ชายคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ในโลกนี้คือคนเมา 487 00:34:21,000 --> 00:34:23,083 ปัญญาอ่อนโคตรๆ 488 00:34:27,042 --> 00:34:30,500 ฉันมีข้อได้เปรียบ สิ่งเล็กๆแต่ได้เปรียบ 489 00:34:30,583 --> 00:34:32,667 วันนี้วันที่ 28 ใช่ไหม? 490 00:34:32,750 --> 00:34:35,750 ไอ้ขี้เมายังไม่ได้รับเงินเลย 491 00:34:35,833 --> 00:34:39,167 เมื่อเดือนที่แล้วเขาดื่มไปแล้ว 492 00:34:39,250 --> 00:34:43,958 ดังนั้นเมื่อถึงเวลาจ่ายบิล เขาจะมีปัญหา 493 00:34:44,042 --> 00:34:46,708 ไม่ว่าเขาจะบอกว่าเขายากจน ถูกจับ ถูกทุบตี 494 00:34:46,792 --> 00:34:50,000 กลับบ้านอย่างยุ่งเหยิง และภรรยาของเขาก็เตะเขาออกไปอย่างถาวร 495 00:34:50,083 --> 00:34:56,792 หรือเขาหันไปหาเจ้านายของเขาซึ่งบังเอิญเป็นเช่นนั้น ฉันและขอให้เขาจ่าย 496 00:34:56,875 --> 00:35:02,125 แต่สิ่งหนึ่ง เนื่องจากเจ้านายของเขาเป็นคนก้อนแต่ไม่ใช่ ก้อนสมบูรณ์ 497 00:35:02,167 --> 00:35:04,417 เขาจะจ่ายเป็นครั้งสุดท้าย 498 00:35:05,750 --> 00:35:09,875 แต่เป็นการตอบแทนบุญคุณ และคนขี้เมา 499 00:35:09,958 --> 00:35:14,417 ไม่สามารถพูดไม่ได้ ใช่มั้ยล่ะ? 500 00:35:26,750 --> 00:35:28,625 ฉันต้องฉี่ 501 00:35:28,708 --> 00:35:33,458 เดี๋ยว. หญิงชรา จะต้องออกมาเมื่อถึงจุดหนึ่ง 502 00:35:34,542 --> 00:35:39,083 นโปเลียน โซโล และเพอร์รี เมสันมากเกินไป นั่นคือของคุณ ปัญหา 503 00:35:43,500 --> 00:35:46,625 ฉันจริงจัง ฉันต้องรั่วไหล 504 00:38:13,000 --> 00:38:18,125 ไอ้สารเลว! ประณามคุณ! ประณามคุณ! 505 00:38:18,208 --> 00:38:20,833 คุณทำให้ฉันกลัวไอ้บ้านั่น! 506 00:38:20,917 --> 00:38:23,875 ฉันกลัวคุณเหรอ? คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 507 00:38:23,958 --> 00:38:25,792 ฉันมาเพื่อช่วยคุณ 508 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 คุณควรจะเฝ้าดูข้างนอก 509 00:38:27,750 --> 00:38:29,000 ถ้าเธอกลับมาเราก็จะแย่แล้ว 510 00:38:29,083 --> 00:38:31,000 เธอจะไม่กลับมา 511 00:38:31,000 --> 00:38:32,042 คุณรู้ได้อย่างไร? 512 00:38:32,125 --> 00:38:34,208 เธออยู่ในร้านขายของชำ อีกสักพักหนึ่ง 513 00:38:34,208 --> 00:38:37,167 ใจเย็นๆ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า 514 00:38:37,250 --> 00:38:39,458 คุณพบอะไรไหม? 515 00:38:39,500 --> 00:38:41,000 ตัวอักษร... 516 00:38:41,083 --> 00:38:41,958 ฮะ? 517 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 ตัวอักษร แต่ไม่มี... มานี่... 518 00:38:45,083 --> 00:38:46,792 ไม่มีที่อยู่ 519 00:38:50,042 --> 00:38:51,917 อันนี้ของวันก่อนครับ 520 00:38:52,000 --> 00:38:53,500 ดังนั้น? 521 00:38:53,583 --> 00:38:56,000 ล่าสุดแล้ว! 522 00:38:56,083 --> 00:38:59,583 ถังขยะ. ซองจดหมายอาจยังอยู่ในถังขยะ 523 00:38:59,667 --> 00:39:00,708 ดังนั้น! 524 00:39:06,833 --> 00:39:09,042 ไม่ ไม่มีอะไรที่นี่! 525 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 ไม่มีอะไรเลยเหรอ? 526 00:39:18,083 --> 00:39:19,458 ไม่มีอะไร. 527 00:39:19,500 --> 00:39:20,958 คุณผ่านมันไปหรือเปล่า? 528 00:39:21,000 --> 00:39:21,917 อยากลองไหม? 529 00:39:22,000 --> 00:39:23,750 เคาะออก! 530 00:39:36,833 --> 00:39:40,583 เอาล่ะ!....คืออะไร? มานี่สิ! 531 00:39:40,667 --> 00:39:45,583 ใจเย็นๆ ฉันจะปล่อยคุณออกไป ง่าย! 532 00:39:58,833 --> 00:40:00,583 อยากให้ฉันขับรถไหม? 533 00:40:02,167 --> 00:40:05,583 สุนัขอาจเป็นโรคพิษสุนัขบ้า คุณจะตาย 534 00:40:05,667 --> 00:40:06,875 ทำไมไม่เฝ้าดูล่ะ? 535 00:40:06,958 --> 00:40:09,125 ถ้าเธอรู้ว่าเราบุกเข้ามา... 536 00:40:09,208 --> 00:40:12,583 เบนจามิน ทันทีที่เรามารับจดหมาย 537 00:40:12,667 --> 00:40:14,125 ไม่ช้าก็เร็วเธอก็จะรู้ 538 00:40:14,167 --> 00:40:17,458 นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่รับจดหมาย 539 00:40:20,542 --> 00:40:23,083 คุณไม่โง่พอที่จะพาพวกเขามาใช่ไหม? 540 00:40:23,167 --> 00:40:24,833 อา... 541 00:40:27,167 --> 00:40:28,792 แล้วถ้าฉันทำล่ะ? 542 00:40:28,875 --> 00:40:32,458 จะเกิดอะไรขึ้นถ้า? จะเกิดอะไรขึ้นถ้า? 543 00:40:32,542 --> 00:40:35,000 ถ้าเธอรู้เธอจะบอกโกเมซ 544 00:40:35,083 --> 00:40:38,958 และผู้ชายคนนั้นก็จะหายตัวไปตลอดกาล คุณไม่เห็นเหรอ? 545 00:40:39,000 --> 00:40:40,125 ไม่ 546 00:40:40,208 --> 00:40:41,917 คุณไม่? คุณมันตาบอด! 547 00:40:42,000 --> 00:40:44,417 เพราะคุณ... คุณจะเห็นเมื่อฉันคิดออก... 548 00:40:44,500 --> 00:40:47,625 เรื่องของเดท... 549 00:40:47,625 --> 00:40:50,583 ฉันขอทำงานคนเดียวดีกว่า! 550 00:40:57,583 --> 00:41:02,000 กองบัญชาการการปฏิวัติทางยุทธวิธี ฉันช่วยคุณได้ไหม? 551 00:41:02,000 --> 00:41:05,417 เบอร์ผิด. นั่นค่อนข้างจะไม่เป็นไร 552 00:41:07,583 --> 00:41:09,875 ไม่มีอะไรเลยเหรอ? 553 00:41:09,958 --> 00:41:11,833 หรือฉันขาดอะไรบางอย่างไป 554 00:41:11,917 --> 00:41:14,833 มันเหมือนกับว่าผู้ชายรู้ว่าเรากำลังจะอ่านจดหมาย 555 00:41:14,917 --> 00:41:20,792 มันเป็นเพียงชื่อ ไร้สาระ ไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม 556 00:41:20,833 --> 00:41:27,792 “ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันก็เหมือนกับมันเฟรดินี่” 557 00:41:27,875 --> 00:41:31,583 ไม่ใช่บาวาสโตร"คนจากชิวิลคอย 558 00:41:33,167 --> 00:41:35,042 ที่นี่ให้ฉันดู โอ้อึ... 559 00:41:38,042 --> 00:41:43,208 ธนาคารสเปิร์ม ฝ่ายสินเชื่อ. สวัสดีตอนเช้า...พวกเรา ยืมสเปิร์ม 560 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 ฝากหรือถอนเงิน? 561 00:41:44,583 --> 00:41:45,667 เอสโปซิโต!, ซานโดวาล! 562 00:41:45,667 --> 00:41:46,792 เบอร์ผิด... 563 00:41:46,833 --> 00:41:47,917 แซนโดวาล! 564 00:41:47,917 --> 00:41:50,792 ผู้พิพากษาฟอร์จูน่าต้องการพบคุณ 565 00:41:53,750 --> 00:41:57,125 คุณได้ยินเสียงของฉันเมื่อฉันพูดกับคุณใช่ไหม เอสโปซิโต? 566 00:41:57,208 --> 00:41:58,708 ครับท่าน. 567 00:41:58,792 --> 00:42:01,958 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องถือว่าถ้าฉันบอกคุณบางอย่าง 568 00:42:02,000 --> 00:42:04,417 และคุณทำตรงกันข้ามเลย ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้ยินฉัน 569 00:42:04,500 --> 00:42:09,708 แต่คุณสามารถให้เรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับคำสั่งนี้ได้ ฉันให้คุณ. 570 00:42:09,792 --> 00:42:11,167 ไม่เป็นไรนะ เอสโปซิโต? 571 00:42:11,250 --> 00:42:13,750 ไม่ค่อยเป็นแบบนั้นครับท่าน 572 00:42:13,833 --> 00:42:17,792 และถ้าเพื่อนร่วมงานจาก Chivilcoy โทรหาฉันด้วยความโกรธมาก 573 00:42:17,792 --> 00:42:20,750 เพื่อบอกฉันว่าพนักงานสองคนของฉัน 574 00:42:20,833 --> 00:42:22,708 บุกเข้าไปในบ้านของหญิงชราผู้น่าสงสารคนหนึ่ง 575 00:42:22,792 --> 00:42:26,917 นั่นหมายความว่าสิ่งที่ฉันพูดไม่คุ้มกับเรื่องไร้สาระ 576 00:42:30,458 --> 00:42:34,125 ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนร่วมงานของคุณเคยได้ยินมาจากไหน สิ่งนั้น 577 00:42:34,208 --> 00:42:38,625 นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขาตรงๆ เอสโปซิโต 578 00:42:38,667 --> 00:42:41,500 อย่างไรก็ตามเพื่อนร่วมงานของฉันบอกฉัน 579 00:42:41,583 --> 00:42:46,417 วันก่อนที่ชิวิลคอย 580 00:42:46,500 --> 00:42:52,000 ที่สี่แยกฟรานซิสโซ ซาวีย์ และหัวมุมของ เชียฟฟิโน 581 00:42:52,083 --> 00:42:56,208 ในเขตเมืองชิวิลคอย 582 00:42:56,458 --> 00:43:04,875 เปอโยต์สีดำจอดอยู่กับบัวโนสไอเรส ป้ายทะเบียนเลขที่ 133-809, 583 00:43:04,958 --> 00:43:11,625 และเพื่อนร่วมงานของฉันขอให้ตำรวจกลางดำเนินการ การตรวจสอบประวัติบนยานพาหนะ 584 00:43:11,667 --> 00:43:15,542 ทายสิว่ารถจดทะเบียนชื่อใคร? 585 00:43:15,542 --> 00:43:18,208 บอกฉันทีว่าใคร? 586 00:43:18,458 --> 00:43:27,417 แน่นอน... เอสโป... เอสโปซี! 587 00:43:35,833 --> 00:43:38,458 ถึง. 588 00:43:40,750 --> 00:43:47,708 และตำรวจสหพันธรัฐบอกเขาว่าเขาทำงานที่ไหน 589 00:43:47,792 --> 00:43:52,208 และผู้พิพากษาก็โทรหาฉันเพื่อดูว่าฉันสามารถเคลียร์เรื่องได้หรือไม่ 590 00:43:52,458 --> 00:43:56,583 และความจริงก็คือ เอสโปซิโต ฉันทำไม่ได้ เพราะว่าฉันไม่ดู ชอบ 591 00:43:56,667 --> 00:44:00,167 เป็นผู้ตัดสินอีกต่อไป ฉันดูเหมือนคนโง่ชั้นหนึ่งเลย 592 00:44:00,250 --> 00:44:04,458 เพราะฉันบอกว่าฉันต้องการ A และฉันก็มีคนให้ Z แก่ฉัน 593 00:44:04,542 --> 00:44:10,417 เหมือนเครื่องพิมพ์ดีดบ้าๆ พวกนี้ที่พวกเขาให้ฉันมา! 594 00:44:11,750 --> 00:44:16,000 ขอโทษครับท่าน แต่... 595 00:44:16,000 --> 00:44:18,708 ฉันคิดว่ามีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้นที่นี่ 596 00:44:18,792 --> 00:44:23,167 อย่างแน่นอน. รอรอ รอสักครู่. คุณไม่ได้ยิน ไม่มีอะไรเลย 597 00:44:23,167 --> 00:44:27,167 หลังจากคุณกลับไปปฏิบัติต่อฉันเหมือนไอ้สารเลวได้แล้ว งี่เง่า 598 00:44:27,250 --> 00:44:29,042 แต่ฟังทางนี้.. 599 00:44:29,125 --> 00:44:34,375 เพราะสิ่งที่โดดเด่นที่สุดในเมืองเล็กๆ นั้น 600 00:44:34,458 --> 00:44:36,417 ไม่ใช่ผู้ชายสองคนจากบัวโนสไอเรส ไม่ใช่ 601 00:44:36,500 --> 00:44:40,667 หรือว่ามีอันหนึ่งที่เห็น 602 00:44:40,667 --> 00:44:43,792 ผูกเชือกรองเท้าเมื่อสวมรองเท้าไม่มีส้น 603 00:44:43,833 --> 00:44:49,375 สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือหนึ่งในนั้นเดินเข้าไป ร้านขายของชำ 604 00:44:49,458 --> 00:44:53,583 ทักทายพวกเขาด้วยความยินดี ขอวิสกี้หนึ่งขวดแล้วจากไป 605 00:44:53,667 --> 00:44:57,167 ดื่มตรงจากขวด 606 00:44:57,250 --> 00:45:00,083 ฉันจะอธิบายเขาให้คุณฟังไหม? 607 00:45:00,167 --> 00:45:04,958 เราต้องปฏิเสธมัน เบนจามิน "ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ทำ" รู้..." 608 00:45:05,000 --> 00:45:06,125 อย่าคุยกับฉันอีกเลย 609 00:45:06,125 --> 00:45:08,083 ไม่เคยอีกครั้ง 610 00:45:08,167 --> 00:45:09,667 ปฏิเสธทุกอย่าง. 611 00:45:13,833 --> 00:45:14,917 คุณผู้หญิง เอาจริงนะ... 612 00:45:15,000 --> 00:45:16,500 ออกไปจากสายตาของฉัน 613 00:45:16,500 --> 00:45:18,125 คุณก็ต่อต้านเราเหมือนกันเหรอ? 614 00:45:18,208 --> 00:45:19,708 ไอรีน ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่! 615 00:45:19,792 --> 00:45:20,708 ไอรีน! 616 00:45:22,167 --> 00:45:24,042 ไม่เพียงแต่เป็นการกระทำที่โง่เขลาเท่านั้น 617 00:45:24,125 --> 00:45:25,833 แต่คุณกลับทำลับหลังฉัน 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,458 ฉันไม่คิดว่าคุณจะ... 619 00:45:27,542 --> 00:45:28,875 คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อล้อเล่น 620 00:45:28,958 --> 00:45:30,125 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น 621 00:45:30,208 --> 00:45:32,042 คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันสามารถบอกได้ 622 00:45:32,125 --> 00:45:33,667 มาทำความเข้าใจตรงนี้กัน 623 00:45:33,750 --> 00:45:35,958 ฉันเป็นเจ้านาย ส่วนคุณเป็นลูกจ้าง 624 00:45:41,125 --> 00:45:44,542 สิบสองตัวอักษร 31 หน้าบนกระดาษบาง. 625 00:45:44,625 --> 00:45:47,917 เขากล่าวถึงงาน 5 งาน สองงานเป็นช่างก่อสร้าง 626 00:45:48,000 --> 00:45:51,458 หนึ่งคนส่งของชำ สองอันไม่มีรายละเอียด 627 00:45:51,542 --> 00:45:56,125 สามย่านในบัวโนสไอเรส: Monte Grande, ซาน ฆุสโต และ อเวลลาเนดา 628 00:45:56,208 --> 00:46:00,625 หกชื่อ: Anido, เมเซียส, โอเลเนียก, มานเฟรดินี่, 629 00:46:00,667 --> 00:46:03,167 บาวาสโตร และ ซานเชซ. 630 00:46:03,167 --> 00:46:05,667 การอ้างอิงถึงผู้หญิงเพียงคนเดียว: โรซ่า 631 00:46:05,708 --> 00:46:08,625 เห็นได้ชัดว่าเป็นป้า 632 00:46:08,667 --> 00:46:12,417 แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี ที่เหลือก็ไม่มีอะไรเลย 633 00:46:12,500 --> 00:46:13,167 เบนจามิน! 634 00:46:13,417 --> 00:46:14,542 นี่ก็ไม่มีอะไรเหมือนกันเหรอ? 635 00:46:14,625 --> 00:46:16,458 ได้โปรด... 636 00:46:27,000 --> 00:46:29,500 เปิดทิ้งไว้ มันไม่ส่วนตัว 637 00:46:29,583 --> 00:46:34,458 ฉันคุยกับฟอร์จูน่า ฉันอธิบายว่าคุณเป็นคนโง่ 638 00:46:34,542 --> 00:46:36,792 ฉันใช้รอยยิ้มที่ไม่อาจต้านทานได้ 639 00:46:36,792 --> 00:46:38,750 และโน้มน้าวให้เขาเรียกผู้พิพากษา ในชิวิลคอย 640 00:46:38,833 --> 00:46:41,458 และลืมสิ่งทั้งหมด 641 00:46:41,500 --> 00:46:44,083 ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร 642 00:46:44,167 --> 00:46:47,875 ฉันขอให้คุณงดเว้น จากการกระทำดังกล่าวในอนาคต 643 00:46:49,042 --> 00:46:50,625 คุณมีอิสระที่จะไป 644 00:46:50,625 --> 00:46:54,208 คำถามหนึ่งถ้าฉันทำได้ รอยยิ้มไหนที่ไม่อาจต้านทานได้? 645 00:46:54,458 --> 00:46:55,625 ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นมัน 646 00:46:57,167 --> 00:47:01,083 ไม่แน่นอน ฉันบันทึกไว้เพื่อ แฟนของฉันอย่างที่ควรจะเป็น 647 00:47:01,167 --> 00:47:07,667 แน่นอน. ขวา. ฉันจะไม่ใช้เวลาของคุณอีกต่อไป 648 00:47:07,750 --> 00:47:10,125 และนำแฟ้มลิเลียน่า โกล็อตโต้มาให้ฉัน 649 00:47:10,208 --> 00:47:12,625 เพื่อปิดผนึกและเก็บถาวร 650 00:47:17,542 --> 00:47:19,125 คดีนี้ปิดแล้ว 651 00:47:28,667 --> 00:47:31,625 การมีส่วนร่วม เด็กสมัยนี้หัวเราะเยาะมัน 652 00:47:31,708 --> 00:47:33,750 ใครจะหมั้นอีกต่อไป? 653 00:47:35,000 --> 00:47:37,875 แล้วเด็กคนนี้ล่ะ? เขาชื่ออะไร? เขาอยู่ที่นี่ไม่ถึงปี... 654 00:47:37,958 --> 00:47:38,792 โกดอย. 655 00:47:38,875 --> 00:47:39,708 โกดอย! 656 00:47:41,250 --> 00:47:43,500 -ลาร์เรต้ารับงานเขา - ถูกต้อง. 657 00:47:43,583 --> 00:47:46,125 ใช่ครับ...ผมโง่ผมไม่ได้ใส่ วันที่บนภาพถ่าย 658 00:47:46,208 --> 00:47:50,208 เมื่อไหร่? สองสามเดือน. หลังจากชิวิลคอย 659 00:47:50,458 --> 00:47:53,083 หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ฉันจำได้แม่นเลย 660 00:47:53,167 --> 00:47:55,750 หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เราสู้กัน คุณก็ปรากฏตัวขึ้น 661 00:47:55,833 --> 00:48:00,750 กับอัลฟองโซไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม เพื่อประกาศการมีส่วนร่วมของคุณ 662 00:48:02,625 --> 00:48:06,083 ดูแซนโดวาลสิ พยายามที่จะดูมีสติ 663 00:48:10,458 --> 00:48:15,375 แปลกมาก ไม่รู้จักตัวเองเลย ฉันดูเหมือนคนอื่น 664 00:48:16,417 --> 00:48:19,208 คุณเป็นใคร? คุณเป็นอย่างไร? 665 00:48:20,083 --> 00:48:23,833 ฉันไม่รู้. ตรงไปตรงมา อนุรักษ์นิยม... 666 00:48:23,917 --> 00:48:25,000 ติดขัด. 667 00:48:25,083 --> 00:48:26,542 มีโครงสร้าง 668 00:48:26,625 --> 00:48:27,917 ไม่ยืดหยุ่น 669 00:48:28,000 --> 00:48:33,000 หนุ่มสาว. หนุ่ม, เบนจามิน. ฉันยังเด็ก 670 00:48:33,000 --> 00:48:37,625 คุณยังเด็กเหมือนกัน ดูสิ ไม่มีผมหงอกเลย 671 00:48:37,708 --> 00:48:41,000 และที่นี่เมื่อมองไปด้านข้าง จริงจังทั้งหมด 672 00:48:48,750 --> 00:48:50,458 ฉันก็เป็นอีกคนหนึ่ง 673 00:49:04,667 --> 00:49:09,958 นิยายของคุณอาจจะดีจริงๆ แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน 674 00:49:11,875 --> 00:49:14,667 คุณถึงจุดจบของชีวิตแล้ว 675 00:49:14,750 --> 00:49:18,958 และคุณอยากจะมองย้อนกลับไป แต่ฉันไม่สามารถ 676 00:49:19,833 --> 00:49:23,458 ฉันต้องไปทำงานทุกวัน 677 00:49:23,542 --> 00:49:29,750 และอยู่กับสิ่งนี้ มันอาจจะไม่ใช่ "ความยุติธรรม" แต่มันคือความยุติธรรม "บางส่วน" 678 00:49:31,167 --> 00:49:36,542 และในตอนท้ายของวันฉันต้องทำ กลับบ้านไปอยู่กับสามี... 679 00:49:36,625 --> 00:49:39,708 และกับลูก ๆ ของฉัน ที่ฉันชื่นชอบ 680 00:49:42,042 --> 00:49:49,667 ทั้งชีวิตของฉันฉันรอคอย "ถอยหลัง" อยู่นอกเขตอำนาจของฉัน 681 00:49:49,667 --> 00:49:51,625 ฉันประกาศตัวเองไร้ความสามารถ 682 00:50:00,500 --> 00:50:04,958 เกิดอะไรขึ้นพระเยซูคริสต์ มันไม่มีวันตาย 683 00:50:42,208 --> 00:50:45,083 โมราเลส! โมราเลส! 684 00:50:45,167 --> 00:50:46,458 สวัสดี! 685 00:50:46,542 --> 00:50:47,458 คุณเป็นอย่างไร? 686 00:50:47,542 --> 00:50:48,792 - คุณเป็นอย่างไร? - เอสโปซิโต 687 00:50:48,875 --> 00:50:50,375 แน่นอน. คุณเป็นอย่างไร? 688 00:50:50,458 --> 00:50:52,000 สบายดี แล้วคุณล่ะ? 689 00:50:52,083 --> 00:50:55,542 ฉันอยู่ที่นี่ คุณอยากจะนั่งไหม? 690 00:50:55,625 --> 00:50:56,917 ใช่... 691 00:51:02,500 --> 00:51:04,417 เป็นยังไงบ้าง? 692 00:51:04,500 --> 00:51:07,000 เดือนนี้ฉันอยู่ที่นี่ วันอังคารและวันพฤหัสบดี 693 00:51:07,083 --> 00:51:08,625 อะไร 694 00:51:08,708 --> 00:51:11,083 ในสถานีแห่งนี้ 695 00:51:11,083 --> 00:51:14,583 วันอื่นๆ ของสัปดาห์ ฉันรอที่สถานีอื่น 696 00:51:14,667 --> 00:51:20,000 ฉันเปลี่ยนมันทุกเดือน เขาจะต้องผ่านมันไปได้ในที่สุด 697 00:51:20,000 --> 00:51:22,542 เขาจะต้องอาศัยอยู่นอกเมือง 698 00:51:22,542 --> 00:51:24,958 เขารู้ว่าในเมืองเขาจะถูกจับได้ 699 00:51:27,208 --> 00:51:30,750 ผ่านไปหนึ่งปีแต่ฉันก็คิดแบบนั้น คุณไม่ได้หยุดการสืบสวน 700 00:51:30,750 --> 00:51:34,875 - ขวา? - ไม่ ไม่... 701 00:51:39,833 --> 00:51:42,375 คุณต้องคิดว่าฉันบ้า 702 00:51:42,458 --> 00:51:43,750 ไม่ 703 00:51:43,833 --> 00:51:45,792 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ได้โปรด 704 00:51:45,875 --> 00:51:47,417 ไม่ ฉันจะไม่ 705 00:51:52,167 --> 00:51:55,792 ส่วนที่แย่ที่สุดคือ ฉันเริ่มจะลืมแล้ว 706 00:51:55,875 --> 00:51:58,375 ฉันต้องทำตัวเองอย่างต่อเนื่อง จำเธอได้ 707 00:51:58,458 --> 00:51:59,500 ทุกวัน. 708 00:52:02,625 --> 00:52:06,083 วันที่เธอถูกฆ่า ลิเลียนาชงชาใส่มะนาวให้ฉัน 709 00:52:07,833 --> 00:52:09,542 ฉันไอทั้งคืน 710 00:52:09,625 --> 00:52:14,708 และเธอบอกว่ามันจะช่วยได้ ฉันจำเรื่องโง่ๆพวกนั้นได้ 711 00:52:14,792 --> 00:52:16,000 คุณเห็นไหม? 712 00:52:17,833 --> 00:52:21,917 จากนั้นฉันก็เริ่มมีข้อสงสัย และฉันจำไม่ได้ว่าเป็นมะนาวหรือเปล่า 713 00:52:22,000 --> 00:52:23,833 หรือน้ำผึ้งในชา 714 00:52:25,458 --> 00:52:27,583 และไม่รู้ว่ามันคือความทรงจำหรือเปล่า 715 00:52:27,667 --> 00:52:29,708 หรือความทรงจำของความทรงจำที่ฉันทิ้งไว้ 716 00:52:44,208 --> 00:52:47,833 ขออนุญาต. ฉันต้องคุยกับคุณ 717 00:52:47,917 --> 00:52:49,458 เข้ามา.. 718 00:52:49,542 --> 00:52:51,000 ขอบคุณ. 719 00:52:54,708 --> 00:52:59,458 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉันเมื่อวานนี้ ฉันนอนคิดเรื่องนี้ทั้งคืน 720 00:52:59,500 --> 00:53:02,167 ฉันคิดถึงคุณ... คุณเคย... 721 00:53:02,167 --> 00:53:08,917 คุณเคยเห็นไหม สิ่งต่าง ๆ จากมุมที่แตกต่าง? 722 00:53:09,000 --> 00:53:13,917 คุณเห็นคนอื่น 723 00:53:14,000 --> 00:53:19,000 และอีกฝ่ายกำลังทำอะไรอยู่ ผ่านช่วยให้คุณเห็นชีวิตของคุณเอง 724 00:53:21,625 --> 00:53:23,208 ไปต่อ. 725 00:53:23,458 --> 00:53:29,833 ใช่. และฉันก็คิดว่า “ฉันมีเรื่องจะคุยกับไอรีน” 726 00:53:29,917 --> 00:53:32,667 คุณอาจจะโกรธฉัน... ขออภัย 727 00:53:32,750 --> 00:53:38,125 คุณอาจจะต้องการที่จะฆ่าฉัน แต่... ฉันต้องลองดู 728 00:53:40,208 --> 00:53:42,917 รอสักครู่ขณะที่ฉันปิดประตู 729 00:53:47,042 --> 00:53:49,458 แซนโดวาล ฉันยุ่งอยู่ ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว 730 00:53:49,542 --> 00:53:50,750 เบนจามินขอให้ฉันมา 731 00:53:50,792 --> 00:53:54,625 ใช่ ฉันหวังว่าเราสามคน สามารถพูดคุยได้ 732 00:53:54,667 --> 00:53:55,958 ขอโทษครับคุณผู้หญิง 733 00:54:06,167 --> 00:54:12,458 เมื่อวานฉันเจอโมราเลส ที่สถานีรถไฟ...ทำอะไร? 734 00:54:12,542 --> 00:54:15,667 ลูกแก้วของฉันพังแล้ว 735 00:54:16,792 --> 00:54:18,667 เขาไปที่อาคารผู้โดยสารทุกวัน 736 00:54:18,750 --> 00:54:20,833 กำลังตามหาฆาตกร.. 737 00:54:20,917 --> 00:54:24,667 ทุกวันหลังเลิกงาน ที่ธนาคาร 738 00:54:24,750 --> 00:54:30,417 คุณไม่สามารถจินตนาการถึงความรักของเขาได้ มันน่าสัมผัส 739 00:54:32,000 --> 00:54:35,917 ราวกับว่าภรรยาของเขาเสียชีวิต แค่ทิ้งเขาไว้ตรงนั้น หยุด 740 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 ติดอยู่ในกาลเวลาตลอดไป 741 00:54:40,000 --> 00:54:47,125 คุณควรเห็นดวงตาของเขา พวกเขาอยู่ในสภาวะแห่งความรักอันบริสุทธิ์ 742 00:54:47,167 --> 00:54:49,833 คุณจินตนาการถึงความรักแบบนั้นได้ไหม? 743 00:54:49,917 --> 00:54:55,417 ไม่ได้รับผลกระทบจากการสึกหรอ ของกิจวัตรประจำวันเหรอ? 744 00:54:56,917 --> 00:54:59,917 พูดเพื่อตัวเอง มันไม่ส่งผลกระทบต่อของฉัน 745 00:55:04,000 --> 00:55:08,792 เราคิดว่าผู้ชาย. สมควรได้รับโอกาสอีกครั้งครับคุณผู้หญิง 746 00:55:11,167 --> 00:55:12,792 ฉันจะเข้ามาที่ไหน? 747 00:55:12,875 --> 00:55:16,000 คดีนี้ปิดแล้ว เราก็ต้องเปิดมันใหม่ 748 00:55:17,750 --> 00:55:20,792 คุณกำลังขอให้ฉันทำลาย เอกสารอย่างเป็นทางการ 749 00:55:20,875 --> 00:55:23,167 กับฉันและผู้พิพากษา ลายเซ็นบนนั้น... 750 00:55:23,417 --> 00:55:26,042 และปลอมแปลงข้อความและวันที่ 751 00:55:26,125 --> 00:55:29,000 ดังนั้นมันจะมีลักษณะเช่นนี้ ยังเปิดอยู่เหรอ? 752 00:55:29,000 --> 00:55:30,583 นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม เราไม่ได้... 753 00:55:30,667 --> 00:55:31,792 อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน 754 00:56:01,625 --> 00:56:03,125 ทุกอย่างโอเคไหม? 755 00:56:06,208 --> 00:56:09,500 บอกฉัน. คุณเห็นไหม กองจดหมายบนโต๊ะของฉันเหรอ? 756 00:56:09,583 --> 00:56:10,542 ไม่ 757 00:56:12,417 --> 00:56:13,542 แซนโดวาล? 758 00:56:13,625 --> 00:56:15,792 เขาทิ้งทัลคาวาโนลงไป 759 00:56:24,208 --> 00:56:27,125 ไม่ใช่แค่แอบไปเมาเท่านั้น คุณยังขโมยหลักฐานอีกด้วย 760 00:56:27,208 --> 00:56:28,958 ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม 761 00:56:29,000 --> 00:56:30,792 ถ้าไอรีนอ่านไฟล์... 762 00:56:30,875 --> 00:56:32,792 ปล่อยมือ. คุณบ้าเหรอ? 763 00:56:32,833 --> 00:56:33,917 เราจะกลับไป 764 00:56:33,958 --> 00:56:38,000 นั่งลงสักครู่ นั่งลงและทำใจให้สบาย 765 00:56:43,083 --> 00:56:46,542 รู้ไหมว่าทำไมเราหาเขาไม่เจอ เบนจามิน? 766 00:56:46,625 --> 00:56:48,500 เพราะเราโง่.. 767 00:56:48,583 --> 00:56:57,208 ดู: "สิบสองตัวอักษร 31 หน้า ห้างาน..." ผมอ่านบทนี้แล้ว 768 00:56:57,458 --> 00:56:58,625 เราไปได้ไหม? 769 00:56:58,667 --> 00:57:03,125 รอสักครู่ จิตใจของฉันระเบิดฉันไม่สามารถหยุดได้ 770 00:57:03,167 --> 00:57:04,625 ฉันเฝ้าแต่ถามตัวเองว่า 771 00:57:04,625 --> 00:57:06,542 “ทำไมเราหาคนนี้ไม่เจอ?” 772 00:57:06,625 --> 00:57:09,167 เขามักจะหายไป เขาอยู่ที่ไหน? 773 00:57:11,042 --> 00:57:16,417 และฉันก็เริ่มคิดถึงผู้ชาย 774 00:57:16,500 --> 00:57:20,167 น้องๆโดยทั่วไป. ไม่ใช่แค่คนนี้ แต่... 775 00:57:20,417 --> 00:57:21,667 น้องๆโดยทั่วไป. 776 00:57:23,000 --> 00:57:29,792 "คนนั้น". ผู้ชายสามารถทำอะไรก็ได้ ที่จะแตกต่าง 777 00:57:29,833 --> 00:57:35,458 แต่มีสิ่งหนึ่งที่เขาเปลี่ยนไม่ได้ ไม่ใช่เขา ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ใครเลย 778 00:57:35,542 --> 00:57:41,167 ยกตัวอย่างเช่น ฉันยังเด็ก ฉันมีงานที่ดี, 779 00:57:41,417 --> 00:57:44,667 ภรรยาที่รักฉัน... และอย่างที่คุณพูดเสมอว่า 780 00:57:44,750 --> 00:57:48,583 ฉันโยนชีวิตของฉันทิ้งไป ในการดำน้ำแบบนี้ 781 00:57:48,667 --> 00:57:51,167 หลายครั้งที่คุณถาม “คุณมาที่นี่ทำไมปาโบล?” 782 00:57:51,417 --> 00:57:53,583 "ทำไม??" 783 00:57:53,667 --> 00:57:59,167 คุณรู้ไหมว่าทำไม เบนจามิน? เพราะมันคือความหลงใหลของฉัน 784 00:58:00,542 --> 00:58:05,667 ฉันชอบมาที่นี่ เมา 785 00:58:05,750 --> 00:58:10,000 ซัดมันกับใครก็ตาม ใครทำให้ฉันโกรธ... ฉันรักมัน. 786 00:58:10,083 --> 00:58:14,667 เช่นเดียวกับคุณเบนจามิน 787 00:58:14,750 --> 00:58:19,167 ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ เพื่อเอาไอรีนออกไปจากหัวของคุณ 788 00:58:19,250 --> 00:58:22,750 เธอกำลังจะตายเพื่อแต่งงานกับคนอื่น 789 00:58:22,833 --> 00:58:27,667 ลิ้นชักโต๊ะของเธอเต็มไปด้วย นิตยสารชุดแต่งงาน 790 00:58:27,750 --> 00:58:33,833 เธอหมั้นหมาย มีงานปาร์ตี้ ทุกอย่าง แต่คุณก็รอต่อไป 791 00:58:33,917 --> 00:58:35,417 เพื่อปาฏิหาริย์เบนจามิน 792 00:58:36,250 --> 00:58:39,875 ทำไม มานี่.. 793 00:58:39,958 --> 00:58:41,792 เป็นยังไงบ้าง ทนายความ? คุณเป็นอย่างไร? 794 00:58:41,833 --> 00:58:42,750 คุณเป็นอย่างไร? 795 00:58:42,792 --> 00:58:46,000 นี่คือเพื่อนที่ฉันพูดถึง เอสโปซิโต 796 00:58:46,083 --> 00:58:47,500 แอนเดรตต้า ทนายความ 797 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 ทนายความที่แท้จริง และที่ปรึกษาด้านเทคนิคของฉัน 798 00:58:49,542 --> 00:58:51,083 นี่คือบัตรของฉัน 799 00:58:51,083 --> 00:58:53,667 เริ่มจากตัวอักษรตัวแรกกันก่อน จากโกเมซเพื่อนของเรา 800 00:58:53,750 --> 00:58:54,875 ไม่เป็นไร เก็บมันไว้ 801 00:58:56,125 --> 00:59:00,583 "ฉันสาบานว่าฝนตกหนักมาก คืนนั้นฉันดูแย่กว่าโอเลเนียกเสียอีก” 802 00:59:00,667 --> 00:59:01,833 กรุณารับรองเอกสารด้วย 803 00:59:01,917 --> 00:59:05,458 ฮวน คาร์ลอส โอเลเนียก. เล่นครั้งแรกให้กับ Racing Academy ในปี 1960 804 00:59:05,542 --> 00:59:09,542 ในปี 1962 เขาไปอาร์เจนติโนส จูเนียร์ส และกลับมาแข่งอีกครั้งในปี 63 805 00:59:09,625 --> 00:59:12,000 ในการแข่งขันสุดคลาสสิก กับซาน ลอเรนโซ เขาถูกผลัก 806 00:59:12,083 --> 00:59:16,917 และล้มหน้าลงเสียก่อน เข้าไปในคูน้ำ เขาเปียกโชก 807 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 เราเรียกเขาว่าเพลโต สถาบันการศึกษาคือชีวิตของเขา 808 00:59:21,125 --> 00:59:25,083 “ฉันจะไปส่งให้คุณ. เราสร้างทีมที่ยอดเยี่ยม 809 00:59:25,125 --> 00:59:29,083 อานิโด้เองก็ไม่เหมือนกัน อย่างอานิโดกับเมเซียส” 810 00:59:29,125 --> 00:59:33,125 อนิโดและเมเซียสหนุนหลังสโมสร ที่ชนะทุกอย่างในปี '61 เนกรีที่ผู้รักษาประตู, 811 00:59:33,208 --> 00:59:37,958 อานิโดและเมเซียส บลังโก, พีอาโน่ และซาคกี้ คอร์บัทต้า, ปิซซูติ, มานซิลา, 812 00:59:38,000 --> 00:59:39,958 โซซ่าและเบเลน 813 00:59:40,042 --> 00:59:43,708 “ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันเหมือนแมนเฟรดินี่ 814 00:59:43,792 --> 00:59:46,042 ไม่ใช่บาวาสโตร” ทนายความ? 815 00:59:46,042 --> 00:59:49,500 เปโดร วัลเดมาร์ มันเฟรดินี่ เรซซิ่งจ่ายเงินถั่วให้เขา 816 00:59:49,583 --> 00:59:55,917 และเขาก็กลายเป็น ผู้เล่นที่ไม่ธรรมดา เหลือเชื่อ. 817 00:59:55,958 --> 00:59:59,542 ฮูลิโอ บาวาสโตร กองหน้า ลงเล่นเพียงสองนัดเท่านั้น 818 00:59:59,625 --> 01:00:02,917 ระหว่างปี 62 ถึง '63 โดยไม่ได้สกอร์ 819 01:00:02,958 --> 01:00:05,417 อ้างอิง: "ฉันไม่ต้องการ ลงเอยเหมือนซานเชซ” 820 01:00:05,500 --> 01:00:07,167 เขากำลังพูดถึงใคร? 821 01:00:07,417 --> 01:00:11,792 เขาหมายถึงผู้รักษาประตูเท่านั้น อตาลโฟ่ ซานเชซ. 822 01:00:11,792 --> 01:00:15,208 ผู้อุ่นเครื่องชั่วนิรันดร์ เขาลงเล่นเพียง 17 นัดเท่านั้น 823 01:00:15,458 --> 01:00:18,667 ระหว่างปี 57 ถึงปี 61 824 01:00:18,750 --> 01:00:21,125 Notary อะไรคือ Racing สำหรับคุณ? 825 01:00:21,167 --> 01:00:22,958 ความหลงใหล 826 01:00:23,000 --> 01:00:24,958 แม้จะผ่านมา 9 ปีแล้วก็ตาม ไม่มีแชมป์เหรอ? 827 01:00:24,958 --> 01:00:26,875 ความหลงใหลก็คือความหลงใหล 828 01:00:26,958 --> 01:00:28,458 เห็นไหมเบนจามิน? 829 01:00:28,542 --> 01:00:32,958 ผู้ชายสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรก็ได้ ใบหน้าของเขา บ้านของเขา ครอบครัวของเขา 830 01:00:33,000 --> 01:00:37,417 แฟนสาวของเขา ศาสนาของเขา พระเจ้าของเขา 831 01:00:37,500 --> 01:00:40,875 แต่มีสิ่งหนึ่งที่เขาเปลี่ยนไม่ได้ 832 01:00:40,958 --> 01:00:44,625 เขาไม่สามารถเปลี่ยนความหลงใหลของเขาได้ 833 01:00:47,958 --> 01:00:50,542 เป็นค่ำคืนที่สวยงามสำหรับฟุตบอล 834 01:00:50,625 --> 01:00:55,542 Huracan เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขัน Avellaneda's Racing Club ที่สนามโทมัส ดูโก้ สเตเดี้ยม 835 01:00:55,625 --> 01:00:59,042 ในค่ำคืนอันแสนวิเศษสำหรับฟุตบอล 836 01:00:59,125 --> 01:01:02,833 เรซซิ่งหลุดอันดับไป 837 01:01:02,917 --> 01:01:08,042 และเสียไม่ได้ โอกาสสุดท้ายนี้ 838 01:01:08,125 --> 01:01:10,792 ที่จะอยู่ในการแข่งขัน เพื่อแชมป์ 839 01:01:10,875 --> 01:01:13,625 ฮอร์เก้ได้บอลแล้ว เขาพัดโดยบรินดิซี 840 01:01:13,667 --> 01:01:17,000 การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม เขามุ่งหน้าไปทางข้างซ้าย 841 01:01:17,083 --> 01:01:21,833 เขาเขย่า Houseman อย่างสมบูรณ์แบบ อยู่ลึกลงไปถึง Nestor Escola 842 01:01:21,917 --> 01:01:26,583 ถึงโรแบร์โต้ ดิอาซ ดิแอซเตะด้วยซ้าย... 843 01:01:26,667 --> 01:01:29,792 เขาชนบาร์! เหลือเชื่อ! Huracan รอดไปหนึ่ง! 844 01:01:29,875 --> 01:01:33,375 งดงามมาก คนดูแข่งรถตะโกนเข้าประตู... 845 01:01:36,458 --> 01:01:44,042 อะคาเดมี่! อะคาเดมี่! อะคาเดมี่! 846 01:02:05,208 --> 01:02:07,625 นี่คือความบ้าคลั่ง มันเป็นความสับสนวุ่นวาย 847 01:02:07,708 --> 01:02:09,917 คุณแค่ไม่รู้ฟุตบอล 848 01:02:09,958 --> 01:02:11,875 คุณต้องอดทนอีกสักหน่อย 849 01:02:11,958 --> 01:02:14,000 มีคนมากเกินไป มันเป็นไปไม่ได้ 850 01:02:14,083 --> 01:02:15,792 เป็นไปไม่ได้! 851 01:02:15,875 --> 01:02:18,917 เขาอยู่นั่น! 852 01:02:19,000 --> 01:02:19,958 ที่ไหน? 853 01:02:20,000 --> 01:02:21,917 - ตรงนั้น! - ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเขา 854 01:02:21,917 --> 01:02:23,625 ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ. 855 01:02:24,792 --> 01:02:27,875 เอาน่า เบญจา... มาเลย... 856 01:02:29,083 --> 01:02:31,792 ขอโทษ ขอโทษ! 857 01:02:43,625 --> 01:02:45,208 อิซิโดโร โกเมซ. 858 01:02:47,958 --> 01:02:50,792 เอาล่ะไปกันเลย 859 01:02:50,833 --> 01:02:52,792 ว่าไงเบนจามิน? 860 01:02:52,833 --> 01:02:55,167 ฉันเบื่อสิ่งนี้ เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้ว 861 01:02:55,417 --> 01:02:57,625 เราผ่านมา 4 นัดแล้ว! 862 01:02:57,708 --> 01:02:59,875 ฉันบอกให้อดทน 863 01:03:13,125 --> 01:03:14,583 โกเมซ? 864 01:03:14,667 --> 01:03:28,917 เป้าหมาย!!! ราซิ่ง คลับ ได้ประตู!!! 865 01:03:30,792 --> 01:03:40,417 ให้ตายเถอะ... โกเมซ! กลับมาที่นี่! 866 01:03:45,833 --> 01:03:48,667 มานี่สิ! 867 01:03:48,750 --> 01:03:50,625 เบนจามิน รีบหน่อย! 868 01:03:50,708 --> 01:03:52,708 ฉันมีเขา! เขาวิ่งหนีไป! 869 01:03:52,792 --> 01:03:58,125 เบซอยู่ไหน? แบซ! แบซ! เขาวิ่งออกไป คุณเห็นเขาไหม? 870 01:03:58,208 --> 01:03:59,458 เขาหน้าตาเป็นยังไง? 871 01:03:59,500 --> 01:04:00,750 ฉันให้รูปถ่ายแก่คุณ! 872 01:04:00,792 --> 01:04:02,417 ฉันหมายถึงเขาสูงเท่าไหร่? 873 01:04:02,458 --> 01:04:04,000 ส่วนสูงปานกลาง ผอม... พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 874 01:04:04,083 --> 01:04:05,792 เขากำลังจะหนีไปแล้ว! 875 01:04:06,917 --> 01:04:09,542 ฉันทนไม่ไหวแล้วเบนจามิน เขามีลักษณะอย่างไรเขาถาม! 876 01:04:09,625 --> 01:04:10,833 ไอ้สารเลว! 877 01:04:10,917 --> 01:04:12,708 เขาควรจะอยู่ที่นั่น ไม่ใช่เรา! 878 01:04:12,792 --> 01:04:14,125 เขาไม่รู้จักเขา เราก็รู้จัก! 879 01:04:14,167 --> 01:04:15,542 ทำไมคุณไม่ส่งรูปให้เขาดู? 880 01:04:15,625 --> 01:04:17,083 ฉันทำ! 881 01:04:17,167 --> 01:04:18,750 ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว! 882 01:04:32,250 --> 01:04:34,917 ฉันจะทำเรื่องไร้สาระอย่างสงบไม่ได้เหรอ? 883 01:04:40,667 --> 01:04:41,750 ออกมา! 884 01:04:41,792 --> 01:04:43,542 เหี้ย! มันถูกครอบครอง! 885 01:04:44,750 --> 01:04:47,625 ออกมาเถอะ ตำรวจมาแล้ว จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ 886 01:04:47,708 --> 01:04:49,417 ตำรวจอะไร? เลิกบ้าเถอะ 887 01:04:50,500 --> 01:04:51,792 ปาโบล! 888 01:05:04,583 --> 01:05:12,583 ตำรวจหยุด! 889 01:05:22,542 --> 01:05:24,458 อยู่ตรงนั้นอย่าโดด! 890 01:05:30,958 --> 01:05:34,167 เขากำลังจะไปไหน? 891 01:06:03,792 --> 01:06:06,083 ขอโทษ. เป็นยังไงบ้าง? 892 01:06:06,125 --> 01:06:07,417 ฉันกำลังรอแซนโดวาลอยู่ 893 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 เพื่ออะไร? 894 01:06:08,500 --> 01:06:10,417 ฉันเล่นเป็นคนดี แล้วเขาก็เข้ามา... 895 01:06:10,458 --> 01:06:12,542 ฉันจะอธิบายทีหลัง มันเป็นกิจวัตรที่เรามี 896 01:06:12,542 --> 01:06:15,167 เคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ คุณไม่สามารถถามเขาได้ 897 01:06:15,417 --> 01:06:16,417 โดยไม่มีผู้พิพากษา 898 01:06:16,500 --> 01:06:17,833 แน่นอนเราทำ! 899 01:06:17,917 --> 01:06:19,792 จริงๆแล้วเราก็ต้องดึงมันออกมา ก่อนที่เขาจะมาที่นี่ 900 01:06:19,792 --> 01:06:22,500 สอบปากคำนักโทษ โดยไม่มีทนายความหรือผู้พิพากษา? 901 01:06:22,583 --> 01:06:25,458 ออร์ดอนเญซ! คุณเห็นแซนโดวัลไหม? 902 01:06:25,500 --> 01:06:26,667 เขาจากไปเมื่อสักครู่แล้ว 903 01:06:26,750 --> 01:06:27,875 ประณามมัน! 904 01:06:27,958 --> 01:06:29,375 มันจะไม่ยืนขึ้น 905 01:06:29,458 --> 01:06:30,208 คุณจะตั้งข้อหาอะไรกับเขา? 906 01:06:30,458 --> 01:06:32,625 คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณคิดว่ามันน้อยไปเหรอ? 907 01:06:32,625 --> 01:06:35,000 มองเหยื่อในรูปถ่ายเหรอ? 908 01:06:35,083 --> 01:06:36,083 ใช่มันเป็น 909 01:06:36,167 --> 01:06:38,167 นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องทำให้เขาอ่อนลง 910 01:06:38,417 --> 01:06:39,375 ถ้าไม่ใช่เขาล่ะ? 911 01:06:39,458 --> 01:06:40,958 อย่ามองฉันแบบนั้น 912 01:06:41,042 --> 01:06:41,917 เอดูอาร์โด้! 913 01:06:41,958 --> 01:06:43,458 - ถ้าไม่ใช่เขาล่ะ? - แน่นอนมันเป็น 914 01:06:43,542 --> 01:06:44,417 ใช่ไหมที่ปรึกษา? 915 01:06:44,458 --> 01:06:46,458 อย่าเรียกฉันแบบนั้น ไปเอาซานโดวาลมา 916 01:06:46,500 --> 01:06:47,708 ฉันควรนั่งแท็กซี่ไหม? 917 01:06:47,792 --> 01:06:49,833 ใช่. เลขที่! ไม่ ไม่... เขาไปที่ร้าน Robertino's ในตอนเช้า 918 01:06:49,917 --> 01:06:51,833 ในวิอามอนเต รีบหน่อย! 919 01:06:51,917 --> 01:06:53,792 ไม่ เดี๋ยวก่อน เอดูอาร์โด้ 920 01:06:53,833 --> 01:06:55,208 รอรอ! 921 01:06:55,208 --> 01:06:56,125 คุณกำลังทำอะไร? 922 01:06:56,208 --> 01:06:57,750 ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ! 923 01:06:57,833 --> 01:06:59,167 เขาเอง. 924 01:06:59,417 --> 01:07:00,625 คุณรู้ได้อย่างไร? 925 01:07:00,667 --> 01:07:01,750 ฉันไม่รู้. 926 01:07:01,792 --> 01:07:04,917 -ดู? - ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้ได้อย่างไร แต่ฉันรู้ 927 01:07:05,000 --> 01:07:06,500 ยังไง? 928 01:07:13,875 --> 01:07:16,000 โกเมซ, อิซิโดโร เนสเตอร์. 929 01:07:19,125 --> 01:07:20,667 บัตรประชาชน ตัวเลข. 930 01:07:20,750 --> 01:07:23,375 10,740,925. 931 01:07:23,458 --> 01:07:25,500 -สถานภาพการสมรส? -เดี่ยว. 932 01:07:25,583 --> 01:07:27,500 ที่อยู่. 933 01:07:27,583 --> 01:07:30,792 โมโคเรตา 2428, อิซิโดร คาซาโนวา 934 01:07:34,083 --> 01:07:36,708 คุณนั่งรถไฟสายอะไรเข้าเมือง? 935 01:07:38,125 --> 01:07:40,833 คุณนั่งรถไฟสายอะไรเข้าเมือง? 936 01:07:40,917 --> 01:07:44,792 ฉันไม่นั่งรถไฟ ฉันขึ้นรถบัส 937 01:07:50,458 --> 01:07:52,625 มีปัญหาอะไร? 938 01:07:56,417 --> 01:08:05,125 โม คอร์...อา... เครื่องพิมพ์ดีดนี้ไม่ดี! 939 01:08:06,625 --> 01:08:08,458 ตัว "A" ไม่ทำงาน 940 01:08:08,458 --> 01:08:11,458 รอก่อน 941 01:08:11,500 --> 01:08:17,750 เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร? ได้โปรดฉันขอร้องคุณ 942 01:08:21,583 --> 01:08:25,125 คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับลิเลียน่า กรณีโคล็อตโต้, 943 01:08:25,208 --> 01:08:26,875 การข่มขืนและการฆาตกรรม 944 01:08:26,958 --> 01:08:31,667 เหตุเกิดเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน พ.ศ.2517 จริงๆแล้วคุณคือผู้ต้องหา 945 01:08:31,750 --> 01:08:35,750 ฉันจะเอาคำพูดของคุณ 946 01:08:35,833 --> 01:08:39,500 คุณจะได้รับมอบหมายให้เป็นผู้พิทักษ์สาธารณะ 947 01:08:39,583 --> 01:08:40,917 รอรอ 948 01:08:40,958 --> 01:08:49,667 ลิเลียน่า โกล็อตโต้? ฉันรู้จักเธอ กลับมาที่ชิวิลคอย เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? 949 01:08:51,167 --> 01:08:52,625 บอกผมหน่อยโกเมซ 950 01:08:52,708 --> 01:08:56,667 ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณใช้จ่ายไปแล้ว หลังบาร์ 3 วันเหรอ? 951 01:08:56,750 --> 01:08:58,958 ฉันไม่มีความคิด ฉันอยู่ที่การแข่งขัน... 952 01:08:59,000 --> 01:09:01,042 ใช่แล้ว และคุณก็ออกไปวิ่ง 953 01:09:01,125 --> 01:09:03,125 คุณจะทำอย่างไร? จู่ๆ ก็มีผู้ชายหน้าตาบ้าสองคน 954 01:09:03,208 --> 01:09:05,792 กระโดดคุณ... เกิดอะไรขึ้นกับลิเลียน่า? 955 01:09:05,792 --> 01:09:10,625 ฟังนะ โกเมซ อย่า... คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน 956 01:09:10,667 --> 01:09:12,125 คุณข่มขืนและฆ่าเธอ 957 01:09:12,208 --> 01:09:15,792 ลิเลียน่า... คุณจริงจังไหม? ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 958 01:09:15,875 --> 01:09:19,000 ฉันไม่ได้ก้าวเข้าสู่ Chivilcoy ในหนึ่งปีฉันสามารถพิสูจน์ได้ 959 01:09:19,083 --> 01:09:21,417 เรามองหาคุณ หนึ่งสัปดาห์หลังจากการฆาตกรรม 960 01:09:21,458 --> 01:09:23,792 และคุณก็หายไป จากหอพักและงาน 961 01:09:23,833 --> 01:09:26,000 โฮสเทลอะไร? ฉันไม่เคยออกจากหอพักใด ๆ 962 01:09:26,083 --> 01:09:30,583 โกเมซ อย่าเล่นโง่นะ โฮสเทลบน Piedras 963 01:09:30,625 --> 01:09:32,042 นั่นคือปีที่แล้ว! 964 01:09:32,125 --> 01:09:35,083 ฉันออกไปเพราะฉันไม่สามารถจ่ายได้ 965 01:09:35,167 --> 01:09:36,417 แล้วงานของคุณล่ะ? 966 01:09:36,458 --> 01:09:38,958 ฉันพบอันที่จ่ายดีกว่า 967 01:09:39,000 --> 01:09:41,167 เกี่ยวอะไรกับลิเลียน่า? 968 01:09:41,417 --> 01:09:44,958 ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต เธอเป็นเพื่อนตั้งแต่วัยเด็กของฉัน 969 01:10:00,917 --> 01:10:02,458 พวกเขาหาซานโดวัลไม่เจอ 970 01:10:03,917 --> 01:10:04,833 อะไร 971 01:10:04,917 --> 01:10:06,708 พวกเขาหาซานโดวัลไม่เจอ 972 01:10:09,083 --> 01:10:13,458 โอเค ขอฉันคิดก่อน... 973 01:10:13,542 --> 01:10:14,792 ฟังนะ 974 01:10:14,875 --> 01:10:16,625 ฟอร์ทูน่าน่าจะอยู่ที่นี่ทุกนาที 975 01:10:16,708 --> 01:10:19,917 ได้โปรดรอเขา... ได้โปรด... 976 01:10:19,958 --> 01:10:24,375 ฮะ ใช่... คุณสามารถ... 977 01:10:24,458 --> 01:10:28,083 บางที... คุณอาจจะพูดถูก 978 01:10:28,083 --> 01:10:31,083 มันอาจจะดีกว่า ใช้งานได้จริงมากขึ้น... 979 01:10:31,167 --> 01:10:33,458 ขอผมดูหนึ่งวินาที 980 01:10:43,792 --> 01:10:50,750 ดูสิโกเมซ ผู้พิพากษาจัดการ กรณีของคุณจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้ 981 01:10:50,792 --> 01:10:53,417 งั้นพวกเราจะรอนะ 982 01:10:54,667 --> 01:10:55,792 คุณผู้หญิง? 983 01:10:55,875 --> 01:10:59,000 ขออภัยที่ขัดจังหวะท่านรอง ฉันหมายถึงที่ปรึกษา 984 01:10:59,083 --> 01:11:01,500 ฉันรู้ว่าคุณกำลังจัดการคดีนี้ 985 01:11:01,583 --> 01:11:08,458 แต่เด็กคนนี้ทำไม่ได้ 986 01:11:10,500 --> 01:11:11,958 เราจะคุยกันข้างนอก 987 01:11:12,042 --> 01:11:14,542 รอสักครู่ 988 01:11:14,625 --> 01:11:20,167 ดูเขาสิ เด็กคนนี้ทำไม่ได้ 989 01:11:21,625 --> 01:11:23,917 ขอดูการชันสูตรพลิกศพหน่อยค่ะ.. 990 01:11:26,625 --> 01:11:31,958 สาวโคล็อตโต้... นี่เธออยู่ 5 ฟุต 6, 991 01:11:32,000 --> 01:11:35,583 1 28 ปอนด์. ดูสิ่งที่เขาทำกับเธอสิ 992 01:11:37,792 --> 01:11:41,583 ฉันขอโทษโกเมซ แต่ฉันไม่ซื้อมัน 993 01:11:41,583 --> 01:11:43,875 อเมซอนและหมู? 994 01:11:47,208 --> 01:11:49,833 นอกจากนี้เธอยังเป็นผู้หญิงที่สวย 995 01:11:51,833 --> 01:11:55,792 กรุณามองที่ใบหน้านี้. 996 01:11:56,958 --> 01:12:00,500 คนสวยอย่างเธอ. ไม่ได้อยู่แค่เอื้อมถึงใครๆ 997 01:12:00,583 --> 01:12:03,875 มันต้องใช้ผู้ชายจริงๆ เพื่อจีบผู้หญิงแบบนั้น 998 01:12:06,125 --> 01:12:13,542 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? ฉันหมายถึง... ประตูไม่ได้บังคับ 999 01:12:15,875 --> 01:12:19,708 นั่นหมายความว่าเธอรู้จักคนร้ายของเธอ 1000 01:12:19,792 --> 01:12:23,542 ใช่. แต่ไม่มีทางเป็นผู้หญิงแบบนั้น คงจะจำได้ 1001 01:12:23,625 --> 01:12:25,458 หนุ่มคนนี้! 1002 01:12:25,542 --> 01:12:29,042 เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นโสเภณี 1003 01:12:29,125 --> 01:12:31,167 ผู้ชายบางคนคุณทำเพื่อเงินเท่านั้น 1004 01:12:31,417 --> 01:12:32,958 เธอเป็นใคร? 1005 01:12:33,042 --> 01:12:34,792 ปิดปากไอ้เวรนั่นซะ 1006 01:12:36,958 --> 01:12:41,833 ไม่ เธอเป็นผู้หญิงที่ดี ฉันรับรองกับคุณ 1007 01:12:43,208 --> 01:12:45,417 ฉันเห็นด้วยกับเด็กเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1008 01:12:45,458 --> 01:12:47,958 เธอเป็นเสมียนธนาคารคนนั้นสองครั้ง แน่นอน. 1009 01:12:48,042 --> 01:12:51,750 ฉันพนันได้เลยว่าเขาของเขาใหญ่มาก 1010 01:12:51,792 --> 01:12:53,417 เขาต้องการรถเปิดประทุน 1011 01:12:53,458 --> 01:12:55,500 คุณกำลังหัวเราะอะไรปัญญาอ่อน? 1012 01:12:56,542 --> 01:12:59,583 คนที่ให้การเป็นพยานครั้งล่าสุด 1013 01:12:59,667 --> 01:13:00,458 แซนโดวาล? 1014 01:13:00,542 --> 01:13:05,083 ขวา. ฉันพนันได้เลยว่าเป็นเขา เขาเป็นคนรักของเธอ สูง หน้าตาดี 1015 01:13:05,125 --> 01:13:10,542 ไหล่กว้าง ผู้ชายที่มีความสามารถจริงๆ ทำให้ผู้หญิงอบอุ่น 1016 01:13:10,542 --> 01:13:12,917 ดูหีนี้สิ 1017 01:13:14,417 --> 01:13:16,458 ฉันจะเดิมพันเมื่อเธอเห็นเขา เธอคิดว่า 1018 01:13:16,458 --> 01:13:19,583 “โอ้ ไม่ใช่หรอก นั่นมันคนขี้โกง” ที่ทำอยู่เสมอ 1019 01:13:19,625 --> 01:13:21,958 หน้าเละเทะในทุกรูป" 1020 01:13:22,000 --> 01:13:29,458 ใช่มั้ยล่ะ? ใช่หรือไม่? 1021 01:13:35,417 --> 01:13:37,125 นั่นเป็นวิธีที่ฉันต้องการคุณไอ้เวร! 1022 01:13:39,958 --> 01:13:42,042 พาเขาออกไปจากที่นี่! 1023 01:13:43,125 --> 01:13:45,000 ฉันจับได้แล้วไอ้สารเลว! 1024 01:13:45,083 --> 01:13:46,833 ได้โปรดพาเขาออกไป! 1025 01:14:10,417 --> 01:14:14,375 พวกคุณมันบ้าไปแล้ว 1026 01:14:18,792 --> 01:14:23,167 ฟังนะ เบนจามิน “ความเสียหายต่อกระดูกข้างขม่อมด้านขวา 1027 01:14:23,167 --> 01:14:29,583 แสดงว่าคนร้ายมี ความแข็งแกร่งของร่างกายส่วนบนที่ไม่ธรรมดา” 1028 01:14:31,125 --> 01:14:34,708 ดูสิบะหมี่สองอัน 1029 01:14:38,458 --> 01:14:43,708 “เช่นเดียวกันเนื่องจากความลึก อาการบาดเจ็บที่ช่องคลอดของเธอ 1030 01:14:43,792 --> 01:14:46,792 เราอาจอนุมานได้ว่าคนร้าย เป็นผู้มีบุญคุณมาก” 1031 01:14:46,875 --> 01:14:49,167 แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้พูดถึง จุลินทรีย์นี้ 1032 01:14:49,250 --> 01:14:50,958 เขาต้องมีถั่ว 1033 01:15:08,000 --> 01:15:13,958 นั่นไง นังหนู คุณชอบมันอย่างไร? 1034 01:15:25,833 --> 01:15:30,875 ที่รัก คุณจะไม่มีวันไปถึง ปิญาตา ประการแรกคุณสั้นเกินไป 1035 01:15:30,958 --> 01:15:33,958 ประการที่สอง คุณไม่ใช่ผู้ชายเพียงพอ สำหรับผู้หญิงที่แท้จริงอย่างฉัน 1036 01:15:34,042 --> 01:15:37,750 ผู้ชายไม่พอเหรอ? ไอ้เลว! ฉันทำให้เธอเป็นบ้าไปแล้ว! 1037 01:15:37,792 --> 01:15:40,792 ฉันทำให้เธอเป็นบ้าไปแล้ว! 1038 01:15:40,875 --> 01:15:43,708 ฉันทำให้สมองของเธอพัง! 1039 01:15:43,792 --> 01:15:49,583 หยุด หยุด ปล่อยเขาไป... ปล่อยเขาไปเบนจามิน! 1040 01:15:49,625 --> 01:15:52,208 ปล่อยฉันนะ! 1041 01:15:52,458 --> 01:15:54,667 แตะเธอแล้วฉันจะฆ่าคุณ ฉันจะฆ่าคุณ! 1042 01:16:50,917 --> 01:16:52,792 คุณคือเอสโปซิโตใช่ไหม? 1043 01:16:54,583 --> 01:16:58,542 คุณเป็น Esposito หรือคุณเป็น Esposito? 1044 01:17:09,625 --> 01:17:10,542 สวัสดี? 1045 01:17:10,625 --> 01:17:12,958 ฉันเอง ฉันปลุกคุณหรือเปล่า? 1046 01:17:13,000 --> 01:17:16,750 ไม่ ไม่... ฉันกำลังทำงานนิดหน่อย 1047 01:17:16,792 --> 01:17:18,708 ทำไมคุณถึงสายมาก? 1048 01:17:18,792 --> 01:17:20,542 ฉันกำลังคิดว่า... 1049 01:17:20,625 --> 01:17:22,000 คุณไม่พูด. 1050 01:17:22,083 --> 01:17:28,500 ใช่โง่ ไม่เกี่ยวกับนวนิยาย อยากอ่านตอนจบจังเลย 1051 01:17:28,583 --> 01:17:33,000 เยี่ยมมาก ฉันชอบแบบนั้น! 1052 01:17:33,083 --> 01:17:35,708 แน่นอนว่าคุณไม่อยากคุย สักพักเหรอ? 1053 01:17:35,792 --> 01:17:39,583 ไม่ ฉันจะดื่มชาของฉัน และดูว่าฉันจะกลับไปนอนได้หรือไม่ 1054 01:17:39,625 --> 01:17:40,958 ตกลง. 1055 01:17:41,000 --> 01:17:41,958 ลาก่อน. 1056 01:17:42,042 --> 01:17:42,875 ลาก่อน. 1057 01:17:43,625 --> 01:17:48,083 เช้านี้ที่ทำเนียบประธานาธิบดี ประทับอยู่ที่เมืองโอลิโวส ประธานาธิบดี 1058 01:17:48,083 --> 01:17:51,042 โดญา มาเรีย เอสเตลา มาร์ติเนซ เด เปรอน... 1059 01:17:51,125 --> 01:17:53,417 ไอรีน ไอรีน! ช่างตัดเสื้อมาแล้ว! 1060 01:17:53,458 --> 01:17:55,125 ดูสิ เธอทำเสื้อคลุม เหมือนที่คุณต้องการ! 1061 01:17:55,208 --> 01:17:56,917 มาลองสวมดูสิ 1062 01:17:56,958 --> 01:17:58,208 ฉันจะเข้าไปทันที 1063 01:18:01,542 --> 01:18:06,208 เทศบาลและสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ ตั้งอยู่ทั่วประเทศ 1064 01:18:06,208 --> 01:18:10,833 เธอส่งเสื้อผ้าเป็นการส่วนตัว อุปกรณ์การเรียนและขนม 1065 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 เพื่อแจกจ่ายในหมู่บ้านโลบอส ในจังหวัดบัวโนสไอเรส 1066 01:18:33,625 --> 01:18:38,625 สวัสดี? โมราเลส เป็นยังไงบ้าง? นานมากแล้ว เซอร์ไพรส์มาก! 1067 01:18:40,542 --> 01:18:48,375 ใช่แล้ว ฉันกำลังดูมันอยู่ แต่ฉันปฏิเสธมัน อะไร 1068 01:18:56,917 --> 01:19:00,042 และขอขอบคุณพวกเขาด้วย เราสามารถบรรลุผลได้หลายอย่าง 1069 01:19:00,125 --> 01:19:02,458 เพราะผู้คน ไม่สามารถทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง 1070 01:19:02,542 --> 01:19:06,125 พวกเขาช่วยได้มาก เพื่อทำทุกอย่างให้เสร็จ 1071 01:19:13,708 --> 01:19:15,958 สวัสดีตอนเช้า. มิสเมเนนเดซ เฮสติงส์ 1072 01:19:16,042 --> 01:19:17,792 จากศาล 42 1073 01:19:17,875 --> 01:19:19,625 เรามาที่นี่เพื่อพบคุณโรมาโน 1074 01:19:19,708 --> 01:19:22,625 เขายุ่งมาก มันเกี่ยวกับอะไร? 1075 01:19:22,625 --> 01:19:25,375 ท่าน! ท่าน! คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้! 1076 01:19:25,458 --> 01:19:27,625 ฉันจะทิ้งหนังสือรับรองของฉัน ไม่ต้องกังวล 1077 01:19:27,708 --> 01:19:30,167 สองคนนี้ยกมือขึ้น ฉันอยากให้คุณได้รับพวกเขา 1078 01:19:30,167 --> 01:19:31,708 เพียงแค่ไปหาพวกเขา 1079 01:19:31,792 --> 01:19:33,833 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณบ้าหรือเปล่า? 1080 01:19:33,917 --> 01:19:35,417 ไม่ คุณเป็น 1081 01:19:35,500 --> 01:19:36,625 คุณผู้หญิง! 1082 01:19:36,708 --> 01:19:38,500 เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ 1083 01:19:38,500 --> 01:19:40,458 เพื่อนๆ คุณจะรังเกียจไหม? 1084 01:19:45,875 --> 01:19:48,167 ถ้าคุณโทรมาก่อน ฉันคงได้เตรียมกาแฟไว้แล้ว 1085 01:19:50,125 --> 01:19:52,083 อิซิโดโร โกเมซ. การข่มขืนและการฆาตกรรม 1086 01:19:52,125 --> 01:19:54,417 ถูกศาลจับกุม 1087 01:19:54,458 --> 01:19:56,792 เรือนจำแจ้งให้เราทราบ เขาได้รับอิสรภาพแล้ว 1088 01:19:56,833 --> 01:19:58,375 ตามคำสั่งผู้บริหาร 1089 01:19:58,458 --> 01:20:01,083 เราตรวจสอบแล้ว และเราก็มาถึงแล้ว มีอะไรจะพูดไหม? 1090 01:20:01,125 --> 01:20:03,958 ใช่แน่นอน ว่าคุณสองคน จำเป็นต้องออกไปมากกว่านี้ 1091 01:20:04,042 --> 01:20:06,083 ความยุติธรรมเป็นเพียงเกาะเล็กๆ 1092 01:20:06,125 --> 01:20:08,083 นี่คือโลกแห่งความจริง 1093 01:20:08,125 --> 01:20:11,208 ขณะที่คุณสองคนกำลังยิงนก เราอยู่ที่นี่ 1094 01:20:11,458 --> 01:20:14,375 การต่อสู้กลางป่า 1095 01:20:14,458 --> 01:20:18,875 โกเมซ โกเมซ โกเมซ...ใช่... 1096 01:20:18,958 --> 01:20:20,667 เขาเริ่มทำงานกับเรา เมื่อเขาอยู่ในคุก 1097 01:20:20,667 --> 01:20:22,958 เขาจะให้ข้อมูลเรา 1098 01:20:23,000 --> 01:20:26,208 สายลับกองโจรหนุ่ม... เขาทำงานได้ดี! เราชอบเขา. 1099 01:20:26,208 --> 01:20:28,708 มีปัญหาอะไร? คุณไม่เห็นด้วยเหรอ? 1100 01:20:28,792 --> 01:20:31,708 คุณเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูดหรือไม่? 1101 01:20:31,792 --> 01:20:34,208 เขาสารภาพว่า เขาเป็นฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด 1102 01:20:34,458 --> 01:20:37,792 บางที แต่เขาก็เช่นกัน ฉลาดและกล้าหาญ 1103 01:20:37,833 --> 01:20:40,875 เขาสามารถบุกเข้าไปในบ้านได้ และทำงานให้เสร็จ 1104 01:20:40,958 --> 01:20:43,708 ชีวิตส่วนตัวของเขา เป็นธุรกิจของตัวเองใช่ไหม? 1105 01:20:43,792 --> 01:20:45,417 ด้วยการโค่นล้มทั้งหมดที่นั่น ... 1106 01:20:45,458 --> 01:20:46,792 ใครสนใจ? 1107 01:20:46,875 --> 01:20:48,958 ถ้าเราใช้แต่คนดี... 1108 01:20:53,083 --> 01:20:55,917 เขาถูกจับกุมภายใต้ เขตอำนาจศาลของผู้พิพากษาฟอร์จูน่า 1109 01:20:55,958 --> 01:20:56,958 และเราต้องการ-- 1110 01:20:57,000 --> 01:21:00,458 คุณคิดว่าฉันไม่รู้ว่าคุณปล่อยเขาไป เพื่อที่จะกลับมาหาฉัน? 1111 01:21:00,542 --> 01:21:02,375 คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ? 1112 01:21:02,458 --> 01:21:06,000 นั่นเป็นสองคำถาม ฉันจะตอบอันไหนก่อน? 1113 01:21:06,083 --> 01:21:07,458 เป็นเรื่องจริงเหรอ? 1114 01:21:07,458 --> 01:21:11,667 คุณผู้หญิง... คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 1115 01:21:11,750 --> 01:21:15,167 คุณจะทำอะไร ยื่นอุทธรณ์? 1116 01:21:15,417 --> 01:21:17,917 ไม่มีความผิดแต่ก็ไม่มีอะไร คุณสามารถทำได้ 1117 01:21:18,000 --> 01:21:19,792 ยกเว้นกลับไปที่สำนักงานของคุณ 1118 01:21:19,833 --> 01:21:21,750 นั่งดูและเรียนรู้ 1119 01:21:21,792 --> 01:21:24,708 พวกเขาไม่ได้สอนอาร์เจนตินาใหม่ ที่ฮาร์วาร์ด 1120 01:21:28,000 --> 01:21:31,583 แล้วทำไมคุณถึงมากับเธอล่ะ? 1121 01:21:31,625 --> 01:21:33,417 คุณคิดว่ามันช่วยให้คุณมีภูมิคุ้มกัน? 1122 01:21:33,458 --> 01:21:36,417 ทิ้งเธอไว้คนเดียว เธออยู่นอกลีกของคุณ 1123 01:21:36,458 --> 01:21:41,083 เธอเรียนกฎหมาย คุณเพิ่งจะจบ โรงเรียนมัธยมปลาย เธอยังเด็ก คุณแก่แล้ว 1124 01:21:41,167 --> 01:21:43,583 เธอรวย คุณจน 1125 01:21:43,625 --> 01:21:47,542 เธอคือเมเนนเดซ เฮสติงส์ และคุณคือเอสโปซิโต เลขศูนย์ 1126 01:21:47,625 --> 01:21:53,208 เธอไม่สามารถแตะต้องได้ คุณไม่ใช่ ให้เธอกลับไปสู่โลกของเธอ 1127 01:21:53,458 --> 01:21:57,417 แต่ถ้าคุณมีปัญหากับฉัน 1128 01:21:57,500 --> 01:22:02,000 มาคนเดียวแล้วเราจะจัดการให้ 1129 01:22:06,458 --> 01:22:10,042 เอาล่ะ ไอรีน ไปกันเลย 1130 01:22:13,500 --> 01:22:18,833 คุณมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ 1131 01:23:43,917 --> 01:23:45,667 คุณบอกว่าชีวิต 1132 01:23:47,042 --> 01:23:50,500 ใช่ เขาควรจะได้รับชีวิต 1133 01:23:50,583 --> 01:23:51,875 แล้วไงล่ะ? 1134 01:23:54,667 --> 01:23:57,917 คนพวกนี้ไม่สนหรอก เกี่ยวกับความยุติธรรม 1135 01:23:59,542 --> 01:24:02,792 และตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน เราไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้ 1136 01:24:07,667 --> 01:24:13,708 ถ้าฉันทำได้เพื่ออะไร? ฉันจะทำอย่างไร? กระสุนสี่นัดจะให้อะไรฉัน? 1137 01:24:13,792 --> 01:24:15,750 ติดคุกตลอดชีวิต. 1138 01:24:15,792 --> 01:24:17,792 โกเมซปล่อยตัวฟรีโดยไม่ต้องรับใช้เลย 1139 01:24:17,833 --> 01:24:20,958 และฉันใช้เวลา 50 ปี ติดอยู่ในเซลล์ 1140 01:24:21,042 --> 01:24:24,917 อิจฉาเขา... ไม่ 1141 01:24:27,125 --> 01:24:31,167 ไม่ ชีวิตในคุก คงจะยุติธรรม 1142 01:24:34,625 --> 01:24:38,958 ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้ แต่ฉันไม่รู้จริงๆว่าต้องทำอย่างไร 1143 01:24:42,000 --> 01:24:46,167 ใครจะรู้? อีกคราวหนึ่ง... 1144 01:24:51,167 --> 01:24:52,958 ยังไงก็ตาม! 1145 01:24:53,000 --> 01:24:54,667 ฉันจะได้รับมัน 1146 01:24:54,750 --> 01:24:55,625 ไม่ ได้โปรด 1147 01:24:55,708 --> 01:24:56,833 มันเป็นแค่กาแฟ 1148 01:24:56,917 --> 01:25:03,417 ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง คุณทำเพื่อฉันแล้ว 1149 01:25:04,708 --> 01:25:08,125 ฉันคงไม่มาไกลขนาดนี้ โดยไม่มีคุณ 1150 01:25:09,500 --> 01:25:11,083 ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง 1151 01:25:40,750 --> 01:25:41,792 ที่ปรึกษาครับ. 1152 01:25:41,875 --> 01:25:44,042 มันเกี่ยวกับไฟล์อิการ์ซาบัลครับ 1153 01:25:44,125 --> 01:25:46,875 หยุดเรียกฉันว่าที่ปรึกษาได้แล้ว คุณจะแล้วเหรอ? 1154 01:25:46,958 --> 01:25:50,125 หากทำต่อหน้าผู้พิพากษา ฉันจะเดือดร้อน 1155 01:25:50,167 --> 01:25:52,125 แล้วไฟล์ล่ะ? คุณได้ทำสำเนาหรือไม่? 1156 01:25:52,208 --> 01:25:53,625 ฉันอยู่บนนั้น 1157 01:25:53,625 --> 01:25:55,625 ไม่ คุณไม่ได้ คุณจะต้องอยู่ที่นั่น 1158 01:25:55,708 --> 01:25:57,583 แต่คุณอยู่ที่นี่! มาเร็ว! 1159 01:26:01,208 --> 01:26:02,667 เบนจามิน... 1160 01:26:06,042 --> 01:26:07,000 ใช่ไหม? 1161 01:26:09,667 --> 01:26:12,625 นานไหมกว่าคุณจะคุยกับฉันอีกครั้ง? 1162 01:26:12,625 --> 01:26:14,458 ฉันคุยกับคุณทุกวัน 1163 01:26:17,083 --> 01:26:18,958 ฉันไม่ได้จัณฑาล 1164 01:26:19,042 --> 01:26:21,542 หรือจากอีกโลกหนึ่ง 1165 01:26:21,625 --> 01:26:25,792 ถ้าเพียงแต่คุณ... ไอรีน ปล่อยมันไปเถอะ 1166 01:26:25,875 --> 01:26:27,083 วางอะไร? 1167 01:26:27,125 --> 01:26:31,958 คุณกำลังแต่งงานกับวิศวกร ซาปิโอล่า, เมเนนเดซ, อูร์ตูบาย, มาร์ติเนซ... 1168 01:26:35,625 --> 01:26:37,500 คุณไม่อิจฉา... 1169 01:26:37,583 --> 01:26:41,667 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขตลอดไป 1170 01:26:41,750 --> 01:26:43,167 มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง? 1171 01:26:43,417 --> 01:26:44,583 ไม่ไม่มี 1172 01:26:44,625 --> 01:26:46,458 ไปเถอะ คัดค้าน 1173 01:26:46,500 --> 01:26:51,083 ไอรีน ได้โปรด... 1174 01:26:51,167 --> 01:26:52,458 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 1175 01:26:52,542 --> 01:26:53,208 คุณต้องการอะไร? 1176 01:26:53,458 --> 01:26:54,917 ไปให้พ้น! 1177 01:26:57,625 --> 01:26:59,125 เราจะพบกันได้ที่ไหน? 1178 01:26:59,208 --> 01:27:00,125 เพื่ออะไร? 1179 01:27:00,167 --> 01:27:03,125 เพื่อให้คุณสามารถเสนอข้อโต้แย้งของคุณได้ เกี่ยวกับชีวิตของฉัน คู่หมั้นของฉัน 1180 01:27:03,167 --> 01:27:06,958 การแต่งงานของฉันและสิ่งอื่นใด ที่เกี่ยวข้องกับคดี. 1181 01:27:10,042 --> 01:27:12,917 เรามาพบกันเพื่อดื่มกาแฟ หลังเลิกงาน 1182 01:27:12,958 --> 01:27:14,458 เวลา. 1183 01:27:17,792 --> 01:27:19,375 แปดโมงสามสิบ. สถานที่? 1184 01:27:19,458 --> 01:27:20,500 ลอส อินมอร์ทาเลส. 1185 01:27:20,583 --> 01:27:21,708 ลา ริชมอนด์. 1186 01:27:21,792 --> 01:27:26,125 ขออภัยข้อเสนอแนะของฉัน ไม่สง่างามมาก 1187 01:27:26,167 --> 01:27:29,875 ไม่, เบนจามิน. ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากที่นี่ 1188 01:27:34,125 --> 01:27:35,750 คุณกำลังสอดแนมใครอยู่? 1189 01:27:35,833 --> 01:27:38,833 ขอโทษ. โทรศัพท์หาคุณครับคุณชาย จากบาร์เหรอ? 1190 01:27:40,125 --> 01:27:44,125 ปาโบล แซนโดวาล. ไอ้สารเลวนั่น 1191 01:27:44,208 --> 01:27:45,792 ล้างปากของคุณซะ! 1192 01:27:45,875 --> 01:27:50,042 ไม่ เบนจามิน... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาโทรหาคุณ 1193 01:27:50,125 --> 01:27:52,583 ประณามมัน! ฉันบอกทุกคนแล้ว... 1194 01:27:52,625 --> 01:27:55,750 “อย่ากวนเพื่อนฉันนะ... นี่เป็นงานของผู้ชาย!” 1195 01:27:55,792 --> 01:27:58,583 คุณไม่ใช่ผู้ชาย คุณเมาตัวเหม็น 1196 01:27:58,625 --> 01:28:00,958 อะไร ฉันเมาเหรอ? เชี่ยเอ้ย! 1197 01:28:01,000 --> 01:28:06,667 ฟาสซิสต์! ฟาสซิสต์! เขาเป็นนาซี! 1198 01:28:06,750 --> 01:28:09,583 ฟังนะเจ้าหน้าที่ เรามาจากคอร์ท 42 ฉันจะจัดการเอง 1199 01:28:09,625 --> 01:28:10,667 ไม่ต้องกังวล. 1200 01:28:10,750 --> 01:28:11,542 มากับฉัน. 1201 01:28:11,625 --> 01:28:14,125 จับไอ้เวร! 1202 01:28:14,208 --> 01:28:16,583 แสดงความยุติธรรมให้พวกเขาเห็นเลย! 1203 01:28:16,625 --> 01:28:17,708 มานี่สิ! 1204 01:28:17,708 --> 01:28:18,792 แจ็คเก็ตของฉัน แจ็คเก็ตของฉัน! 1205 01:28:18,875 --> 01:28:20,708 คุณกำลังสวมมัน 1206 01:28:33,625 --> 01:28:36,042 ภรรยาของคุณถึงบ้านกี่โมง? 1207 01:28:36,125 --> 01:28:38,458 ตอนแปดโมง. 1208 01:28:38,500 --> 01:28:40,792 แปลกขนาดไหน ไม่มีคำตอบ... 1209 01:28:40,833 --> 01:28:45,708 ปากฉันแห้ง... คุณมีบ้างไหม...? 1210 01:28:46,958 --> 01:28:48,583 ไม่มีคำตอบ! 1211 01:28:48,625 --> 01:28:50,458 ทิ้งมันไว้คนเดียว! 1212 01:28:50,542 --> 01:28:52,583 เธอจะไม่มีวันตอบ 1213 01:28:52,625 --> 01:28:53,958 ทำไม 1214 01:28:54,042 --> 01:28:55,667 เพราะโทรศัพท์ใช้งานไม่ได้ 1215 01:28:55,750 --> 01:28:57,042 คุณหมายความว่าอย่างไร? วางมันลง! 1216 01:28:58,167 --> 01:29:02,917 ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งเบนจามิน ฉันต้องการที่จะฟ้องลาของพวกเขา 1217 01:29:02,958 --> 01:29:05,458 และคุณไม่ได้ช่วยฉัน 1218 01:29:05,500 --> 01:29:07,667 นั่นคือเมื่อหกเดือนที่แล้ว! 1219 01:29:07,750 --> 01:29:10,167 โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้มาหนึ่งปีแล้ว! 1220 01:29:10,250 --> 01:29:11,792 ไอ้สารเลวไม่เคยซ่อมมัน! 1221 01:29:11,875 --> 01:29:14,500 ประณามมัน! คุณไม่สามารถค้างคืนที่นี่ได้ 1222 01:29:14,583 --> 01:29:17,125 วางมันลง! หยุดสัมผัสสิ่งของ 1223 01:29:17,208 --> 01:29:21,958 หากคุณเคยโทรหาฉัน คุณจะรู้ว่ามันไม่ได้ผล 1224 01:29:22,000 --> 01:29:24,458 ทิ้งสิ่งนั้นไว้ คุณกำลังมองหาอะไร? 1225 01:29:24,542 --> 01:29:30,917 ฉันต้องการที่จะฟ้องพวกเขา มองมาที่ฉัน คุณมีเดทไหม? 1226 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 ไม่ ไม่! 1227 01:29:33,000 --> 01:29:34,125 คุณมีวันที่ 1228 01:29:34,208 --> 01:29:36,125 และฉันกำลังจะไป... สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ 1229 01:29:36,167 --> 01:29:37,875 คุณกำลังเรียกฉันว่าคนขี้เมาในงานปาร์ตี้หรือเปล่า 1230 01:29:39,542 --> 01:29:41,875 ให้ตายเถอะ เฟอร์นิเจอร์เยอะเกินไปที่นี่! 1231 01:29:41,958 --> 01:29:43,417 นั่งที่นี่! 1232 01:29:43,458 --> 01:29:45,083 ฉันมักจะเจอเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ! 1233 01:29:45,125 --> 01:29:47,000 นั่งจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น นั่น... 1234 01:29:47,083 --> 01:29:49,958 อยู่ที่นั่นจนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น 1235 01:29:50,000 --> 01:29:51,083 กี่โมงแล้ว? 1236 01:29:51,125 --> 01:29:52,708 ฉันมีนาฬิกาอยู่ในห้องนอน 1237 01:29:52,792 --> 01:29:54,875 ห้องนอนอะไรนะไอ้โง่? นี่คือบ้านของฉัน 1238 01:29:54,958 --> 01:29:55,917 ใช่... 1239 01:29:55,917 --> 01:29:57,625 ไม่เป็นไร เราโอเค 1240 01:29:57,667 --> 01:29:59,625 ง่าย... 1241 01:29:59,625 --> 01:30:01,000 เอาน่า เบญจา... 1242 01:30:01,083 --> 01:30:04,500 ฉันจะไปพยายามโน้มน้าวภรรยาของคุณ ไม่ใช่เพื่อฆ่าคุณ 1243 01:30:04,583 --> 01:30:07,167 โทรหาเธอทางโทรศัพท์ 1244 01:30:07,417 --> 01:30:09,708 คุณบอกว่ามันไม่ได้ผล 1245 01:30:12,917 --> 01:30:17,583 ของฉันใช้ไม่ได้ เบนจามิน... ใช้ของคุณ 1246 01:30:21,458 --> 01:30:25,208 เพียงแค่อยู่ที่นี่ อย่าแตะต้องอะไร อย่าทำอะไรเลย 1247 01:30:25,458 --> 01:30:27,500 ฉันจะกลับมาทันที 1248 01:30:28,583 --> 01:30:29,875 ปิดไฟ. 1249 01:30:32,708 --> 01:30:35,583 เราจะจับไอ้สารเลวนั่นให้ได้! 1250 01:30:35,625 --> 01:30:37,708 เราจะจับเขา... 1251 01:30:40,875 --> 01:30:42,417 เราทำงานกันทั้งวัน... 1252 01:30:42,500 --> 01:30:45,125 เก็บไว้ดูคราวอื่น 1253 01:30:45,208 --> 01:30:46,792 กรุณาให้ฉันอธิบาย 1254 01:30:46,875 --> 01:30:49,208 ครั้งสุดท้ายแล้ว! 1255 01:30:49,208 --> 01:30:50,167 โอเค โอเค 1256 01:30:53,042 --> 01:30:55,792 อดทนกับเขานะ เขาต้องการความช่วยเหลือ 1257 01:30:55,833 --> 01:30:57,000 เขาต้องการความช่วยเหลือเหรอ? 1258 01:30:57,083 --> 01:30:58,667 ไม่ ฉันรู้... สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ 1259 01:30:58,750 --> 01:31:00,833 ถ้าเราช่วยเขา มันง่ายกว่าสำหรับทุกคน 1260 01:31:00,917 --> 01:31:02,792 คุณต้องการที่จะกำจัดเขา 1261 01:31:02,875 --> 01:31:03,958 อย่าพูดอย่างนั้น! 1262 01:31:07,167 --> 01:31:08,625 นี่อะไรน่ะ? 1263 01:31:08,667 --> 01:31:09,792 เกิดอะไรขึ้น 1264 01:31:09,875 --> 01:31:11,875 รอสักครู่ 1265 01:31:18,458 --> 01:31:19,583 ปาโบล! 1266 01:31:19,625 --> 01:31:20,583 เกิดอะไรขึ้น 1267 01:31:20,625 --> 01:31:21,833 ฉันไม่รู้! ปาโบล! 1268 01:31:21,917 --> 01:31:22,750 อย่าทำให้ฉันกลัว! 1269 01:31:22,792 --> 01:31:24,125 เดี๋ยว! 1270 01:31:25,458 --> 01:31:26,583 ปาโบล! 1271 01:31:28,458 --> 01:31:30,958 เฮ้!... โน่! 1272 01:31:31,042 --> 01:31:32,792 เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น! 1273 01:31:34,125 --> 01:31:35,542 นะ... 1274 01:31:35,625 --> 01:31:38,500 เกิดอะไรขึ้น? 1275 01:31:38,500 --> 01:31:41,583 เลขที่! ไม่ ไม่! 1276 01:31:44,625 --> 01:31:48,208 เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น 1277 01:31:59,125 --> 01:32:00,708 นี่คือความบ้าคลั่ง 1278 01:32:00,792 --> 01:32:02,875 คงจะเป็นเช่นนั้นถ้าไอ้สารเลวนั่นพบคุณ 1279 01:32:02,958 --> 01:32:04,542 เขาจะตามคุณไป 1280 01:32:04,625 --> 01:32:06,833 ไม่ พ่อของฉันรู้ว่าจะคุยกับใคร 1281 01:32:06,917 --> 01:32:09,042 เขาทำงานให้กับโรมาโน โรมาโน่จะไม่ยุ่งกับฉัน 1282 01:32:09,125 --> 01:32:10,583 ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่เป็นไร! 1283 01:32:10,625 --> 01:32:12,750 แต่จูจุย! เพื่อเห็นแก่พระเจ้าไอรีน! 1284 01:32:12,792 --> 01:32:15,917 ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นเหมือนขุนนางศักดินาที่นั่น จะไม่มีใครแตะต้องคุณ 1285 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 ไม่ใช่โรมาโน ไม่ใช่ใครเลย 1286 01:32:17,208 --> 01:32:18,625 ฉันจะทำอะไรใน Jujuy! 1287 01:32:18,667 --> 01:32:21,083 เช่นเดียวกับที่นี่ ลงชื่อและประทับตรา... 1288 01:32:21,125 --> 01:32:22,458 พวกเขาเตรียมโต๊ะของคุณให้พร้อม 1289 01:32:22,500 --> 01:32:26,542 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไอรีน ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้ ฉันมีชีวิตของฉันที่นี่ 1290 01:32:26,625 --> 01:32:27,542 ฉันมีชายชราของฉัน! 1291 01:32:33,750 --> 01:32:35,542 ฉันมีทุกอย่างที่นี่ 1292 01:32:37,792 --> 01:32:47,167 เราทำอะไรที่นี่ได้บ้าง? เรา... 1293 01:32:58,458 --> 01:33:00,083 เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย 1294 01:33:34,125 --> 01:33:36,000 ลาก่อน. 1295 01:35:19,125 --> 01:35:21,125 มันเป็นร่างคร่าวๆ 1296 01:35:23,958 --> 01:35:25,083 ฉันจะทำให้มากขึ้น 1297 01:35:29,833 --> 01:35:32,125 บ้านของคุณตรงตามที่ฉันจินตนาการไว้ 1298 01:35:32,167 --> 01:35:34,917 คุณจินตนาการได้อย่างไร? 1299 01:35:34,958 --> 01:35:38,125 แบบนี้นี่เอง ตรงตามที่ฉันจินตนาการไว้ 1300 01:35:38,208 --> 01:35:42,917 แน่นอน ฉันจินตนาการถึงบ้านของคุณ จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 1301 01:35:42,958 --> 01:35:44,667 คุณเคยเห็นบ้านของฉันไหม? 1302 01:35:44,750 --> 01:35:46,750 ไม่ ฉันหมายถึงไม่เหมือนอันนี้ 1303 01:35:46,792 --> 01:35:48,417 แตกต่างอย่างสิ้นเชิง 1304 01:35:51,208 --> 01:35:53,167 สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? 1305 01:35:53,250 --> 01:35:54,667 ฮะ? 1306 01:35:54,750 --> 01:35:58,167 กระดาษแผ่นนี้เขียนว่า "ฉันกลัว" 1307 01:35:58,250 --> 01:36:01,875 ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ... 1308 01:36:01,958 --> 01:36:05,750 แบบฝึกหัดการเขียน ครึ่งหลับ... 1309 01:36:05,792 --> 01:36:08,875 เพื่อสร้างแรงบันดาลใจจินตนาการ... ไม่เป็นไร 1310 01:36:08,958 --> 01:36:11,625 โอเค ยิงเลย 1311 01:36:14,042 --> 01:36:18,583 มันเป็นนวนิยาย, มันไม่จำเป็นต้องเป็นจริง 1312 01:36:18,625 --> 01:36:22,083 หรือแม้กระทั่งน่าเชื่อ 1313 01:36:22,167 --> 01:36:24,792 ใช่... ไม่ อะไรนะ? มันไม่เชื่อเหรอ? 1314 01:36:24,792 --> 01:36:31,542 ไม่, เบนจามิน. ส่วนนั้นเมื่อ... เมื่อหนุ่มจากไปจูจุย... 1315 01:36:31,625 --> 01:36:33,167 มีปัญหาอะไร? 1316 01:36:33,417 --> 01:36:35,667 ร้องไห้เหมือนจะอกหัก... 1317 01:36:35,750 --> 01:36:36,917 แล้วไงล่ะ? 1318 01:36:37,000 --> 01:36:39,792 เธอกำลังวิ่งอยู่บนชานชาลา หลังจากชายในฝันของเธอ... 1319 01:36:39,917 --> 01:36:40,708 ก็... 1320 01:36:40,792 --> 01:36:41,917 สัมผัสมือผ่านกระจก 1321 01:36:41,958 --> 01:36:43,458 เหมือนพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน 1322 01:36:43,542 --> 01:36:46,625 และเธอร้องไห้ราวกับว่าเธอรู้ ชะตากรรมของเธอคือ 1323 01:36:46,708 --> 01:36:48,958 คนธรรมดาและไม่เคยรักใคร 1324 01:36:49,000 --> 01:36:51,792 เกือบจะล้มลงบนรางรถไฟ ประกาศความรัก 1325 01:36:51,792 --> 01:36:54,125 เธอไม่เคยมีความกล้าที่จะสารภาพ... 1326 01:36:54,125 --> 01:36:56,917 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม? 1327 01:37:00,833 --> 01:37:06,708 ถ้านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ทำไมคุณไม่พาฉันไปด้วย? 1328 01:37:21,208 --> 01:37:22,792 ดิมวิทย์. 1329 01:37:40,917 --> 01:37:44,667 คดีคืบหน้าอย่างไร? 1330 01:37:45,750 --> 01:37:49,625 ฉันไม่รู้. ฉันสามารถพูดได้ เขาใช้เวลา 10 ปี 1331 01:37:49,708 --> 01:37:53,958 นับลามะในเทือกเขาแอนดีส และเมื่อฉันกลับมา คุณคือ D.A. 1332 01:37:54,042 --> 01:37:58,417 แต่งงานแล้วและมีลูกสองคน ฉันควรใส่อันนั้นไหม? 1333 01:37:58,458 --> 01:38:01,792 หรือว่าเขากลับมาแต่งงาน ถึงเจ้าหญิง Jujuy 1334 01:38:01,875 --> 01:38:03,958 สวยรวย... 1335 01:38:03,958 --> 01:38:08,375 เธอยอดเยี่ยมมาก มันไม่ใช่ความผิดของเธอ ฉันไม่สามารถรักเธอได้ 1336 01:38:13,042 --> 01:38:15,708 เป็นการจบที่แย่มาก 1337 01:38:15,792 --> 01:38:23,625 มันอึ. คุณเห็นไหม? ฉันไม่อยากพลาดโอกาสอีกครั้ง 1338 01:38:23,667 --> 01:38:27,917 ฉันจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร? ฉันเคยถามตัวเอง 1339 01:38:27,958 --> 01:38:30,917 เป็นเวลา 25 ปีและฉันก็ทำได้เท่านั้น เพื่อให้ได้คำตอบเดียว 1340 01:38:30,958 --> 01:38:34,917 “ลืมไปซะ มันเป็นอีกชีวิตหนึ่ง จบแล้ว อย่าถามนะ” 1341 01:38:34,958 --> 01:38:42,542 มันไม่ใช่อีกชีวิตหนึ่ง มันเป็นอันนี้ มันคืออันนี้ 1342 01:38:42,625 --> 01:38:45,083 ฉันต้องการที่จะเข้าใจ คนๆ หนึ่งจะใช้ชีวิตที่ว่างเปล่าได้อย่างไร? 1343 01:38:45,125 --> 01:38:50,667 คุณใช้ชีวิตอย่างไร ไม่มีอะไรเลยเหรอ? คุณจะทำอย่างไร? 1344 01:38:54,958 --> 01:38:57,583 นี่เป็นการเสียเวลา 1345 01:38:57,625 --> 01:38:58,583 เราจะไม่มีวันพบเขา! 1346 01:38:58,625 --> 01:39:00,625 เชื่อฉันสิ จำได้ไหมว่าเขาเป็นทางการแค่ไหน? 1347 01:39:00,667 --> 01:39:02,500 ไม่มีใครแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ ของฉันมาตั้งแต่เมื่อไร 1348 01:39:02,583 --> 01:39:04,875 ฉันเต้นปาต้า-ปาต้า 1349 01:39:06,458 --> 01:39:09,958 โกเมซ, อิซิโดโร. เอสโปรา 691, ชิวิลคอย. 1350 01:39:09,958 --> 01:39:11,750 เห็นไหม นั่นคือแม่ของเขา 1351 01:39:11,792 --> 01:39:15,958 ท่านคะ เราจำเป็นตามกฎหมาย เพื่อแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ 1352 01:39:16,042 --> 01:39:20,125 มันไม่ใช่สิ่งที่เราทำเพราะว่า เรารู้สึกเหมือนมัน เข้าใจ? 1353 01:39:20,208 --> 01:39:21,083 ฉันทำตอนนี้. 1354 01:39:21,125 --> 01:39:24,917 โมราเลส, ริคาร์โด้. มีหนึ่ง สอง... สี่ครับคุณผู้หญิง 1355 01:39:24,958 --> 01:39:26,875 ลองค้นหาด้วย I.D. ตัวเลข. 1356 01:39:26,875 --> 01:39:28,042 หมายเลขแรกของคุณคืออะไร? 1357 01:39:28,125 --> 01:39:29,833 สาม แล้วของคุณล่ะ? 1358 01:39:29,917 --> 01:39:32,083 คุณสนใจอะไร? 1359 01:39:32,167 --> 01:39:33,417 อะไร ฉันทำไม่ได้...? 1360 01:39:33,458 --> 01:39:37,875 นี่คือ 5 และ 6 โมราเลส, ริคาร์โด้ ออกัสติน. 1361 01:39:37,958 --> 01:39:44,417 เขาเปลี่ยนที่อยู่ในปี พ.ศ. 2518 เขียนสิ่งนี้ลงไป พาต้า-พาต้า 1362 01:41:03,958 --> 01:41:05,500 คุณกำลังมองหาใคร? 1363 01:41:07,542 --> 01:41:12,042 โมราเลส. คุณเป็นอย่างไร? จำฉันได้ไหม? 1364 01:41:12,125 --> 01:41:18,083 เอสโปซิโต จากศาล... 25 ปีที่แล้ว 1365 01:41:22,208 --> 01:41:23,625 ค่อนข้างแปลกใจ 1366 01:41:23,667 --> 01:41:26,667 ฉันรู้ ขอโทษที 1367 01:41:35,625 --> 01:41:36,667 คุณเป็นอย่างไร? 1368 01:41:36,750 --> 01:41:40,917 ทุกอย่างโอเคไหม? เป็นเวลานานเช่นนี้ 1369 01:41:44,792 --> 01:41:46,125 เซอร์ไพรส์มาก! 1370 01:41:46,208 --> 01:41:47,750 ใช่... 1371 01:41:52,792 --> 01:41:55,500 เข้ามาได้โปรด 1372 01:41:55,583 --> 01:41:57,458 ฉันจะทำกาแฟ? 1373 01:41:57,500 --> 01:41:58,917 กาแฟ? 1374 01:41:58,958 --> 01:42:01,542 คุณไม่ดื่มเพื่อนที่นี่เหรอ? 1375 01:42:01,625 --> 01:42:06,125 ออกไปที่นี่? ฉันอยู่ในธนาคารตลอดทั้งวัน 1376 01:42:06,125 --> 01:42:10,417 คุณยังอยู่ที่ธนาคารเหรอ? ฉันจะเอากาแฟนั้น 1377 01:42:15,833 --> 01:42:17,917 คุณย้ายออกจากที่นี่ทันที 1378 01:42:18,000 --> 01:42:21,917 ใช่. ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่ ตั้งแต่เริ่มต้น 1379 01:42:24,000 --> 01:42:26,750 นั่นเป็นสิ่งที่ดี เกี่ยวกับธนาคาร 1380 01:42:26,792 --> 01:42:30,417 พวกเขามีสาขาทุกที่ มีสาขาที่ไม่มีใครต้องการเสมอ 1381 01:42:30,458 --> 01:42:33,833 มาแล้วครับกับโปรโมชั่น และทุกอย่าง 1382 01:42:33,917 --> 01:42:35,583 แล้วไงล่ะ... 1383 01:42:44,000 --> 01:42:45,958 จำลิเลียน่าได้ไหม? 1384 01:42:47,833 --> 01:42:49,750 แน่นอน. 1385 01:42:56,917 --> 01:42:58,542 เป็นอย่างไรบ้าง 1386 01:42:58,625 --> 01:43:00,542 ยังอยู่ที่นี่. 1387 01:43:01,958 --> 01:43:04,792 ไม่ ฉันหมายถึง โสด แต่งงานแล้ว... 1388 01:43:04,833 --> 01:43:13,167 ไม่! ไม่ จริงๆ... ฉันคิดว่าฉันแค่... ถึงจุดนั้นเพิ่งปิดร้าน 1389 01:43:13,417 --> 01:43:19,958 ฉันพยายามแล้ว แต่คุณรู้อะไรมั้ย? มันซับซ้อน 1390 01:43:20,042 --> 01:43:22,458 ฉันแต่งงานแล้ว 1391 01:43:22,500 --> 01:43:23,625 คุณไม่พูด. 1392 01:43:23,625 --> 01:43:29,583 ใช่ สักพักหนึ่งแต่มันไม่ได้ผล ฉันไม่รู้ว่าเป็นฉันหรือเปล่า... 1393 01:43:32,958 --> 01:43:34,083 มันซับซ้อน 1394 01:43:34,167 --> 01:43:35,750 มันซับซ้อน 1395 01:43:43,750 --> 01:43:47,625 เรื่องราวค่อนข้างมากฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 1396 01:43:47,708 --> 01:43:49,750 ไม่เคยคิดว่าฉันมีนวนิยายในตัวฉัน 1397 01:43:49,833 --> 01:43:53,917 คุณควรจะแยกแยะมันออก มันเหมือนกับบันทึกอันยาวนาน 1398 01:43:53,958 --> 01:43:55,708 คลั่งไคล้. 1399 01:43:55,792 --> 01:43:57,625 ฉันไม่สามารถลืมมันได้ 1400 01:43:57,708 --> 01:44:03,917 ความผิดพลาด คุณควรใส่มัน อยู่ข้างหลังคุณ เชื่อฉันสิ 1401 01:44:06,083 --> 01:44:08,500 คุณมาที่นี่เพราะโกเมซใช่ไหม? 1402 01:44:08,583 --> 01:44:10,792 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1403 01:44:10,792 --> 01:44:14,125 เขากำลังหลวม เขาอาจจะมาหาคุณ 1404 01:44:14,167 --> 01:44:20,750 ไม่ ไม่ ฉันไม่กลัวโกเมซ 1405 01:44:20,792 --> 01:44:23,167 บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว 1406 01:44:23,167 --> 01:44:25,750 อาจจะ. 1407 01:44:32,958 --> 01:44:35,083 พวกเขามาหาฉัน 1408 01:44:35,125 --> 01:44:36,917 ใช่ ฉันรู้ 1409 01:44:38,542 --> 01:44:39,708 คุณรู้ได้อย่างไร? 1410 01:44:39,792 --> 01:44:42,208 ฉันเพิ่งอ่านมัน พวกเขาพบเพื่อนของคุณแล้ว 1411 01:44:42,458 --> 01:44:47,792 ใช่แล้ว แซนโดวาลผู้น่าสงสาร คุณจำซานโดวาลได้ไหม? 1412 01:44:47,875 --> 01:44:49,417 เลขที่! ไม่... 1413 01:44:49,458 --> 01:44:54,042 เพื่อนร่วมงานของฉันที่ศาล พวกเขามาหาฉัน 1414 01:44:54,125 --> 01:44:57,917 ไม่พบฉัน และปล่อยให้เขาได้มันไป 1415 01:44:57,958 --> 01:45:04,167 ไอ้สารเลว! ไม่เคยพบโกเมซใช่ไหม? 1416 01:45:04,417 --> 01:45:06,083 เดา. 1417 01:45:09,625 --> 01:45:11,458 คนเหล่านั้นมักจะหนีไปกับมันเสมอ 1418 01:45:16,875 --> 01:45:20,792 คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง ฉันต้องถามคุณ 1419 01:45:22,625 --> 01:45:25,042 คุณเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตอย่างไร ไม่มีลิเลียน่าเหรอ? 1420 01:45:27,125 --> 01:45:28,958 เมื่อ 25 ปีที่แล้ว เอสโปซิโต 1421 01:45:29,042 --> 01:45:30,792 ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่สามารถ 1422 01:45:30,875 --> 01:45:32,458 เมื่อ 25 ปีที่แล้ว เอสโปซิโต 1423 01:45:32,458 --> 01:45:35,125 โดยเฉพาะการที่เขาว่างๆ คุณเริ่มต้นใหม่ได้อย่างไร? 1424 01:45:35,208 --> 01:45:37,917 เมื่อ 25 ปีที่แล้ว! 1425 01:45:37,958 --> 01:45:39,458 ลืมมันซะ 1426 01:45:52,875 --> 01:45:58,750 ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณคงไม่มาไกลขนาดนี้ 1427 01:45:58,792 --> 01:45:59,917 คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง 1428 01:46:01,208 --> 01:46:03,833 ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร! 1429 01:46:03,917 --> 01:46:06,500 คุณไม่สนใจ ผู้ชายได้นั่งฟรี!? 1430 01:46:06,792 --> 01:46:07,750 ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้ 1431 01:46:07,792 --> 01:46:08,792 - เลขที่! - เลขที่! 1432 01:46:08,875 --> 01:46:09,958 - เลขที่! - เลขที่! 1433 01:46:10,042 --> 01:46:12,958 คุณใช้เวลาหนึ่งปีตามหาผู้ชายคนนั้น 1434 01:46:13,000 --> 01:46:14,125 พวกเขาปล่อยเขาไปแต่คุณไม่ทำอะไรเลยเหรอ? 1435 01:46:14,208 --> 01:46:15,958 ฉันเสียเวลาหนึ่งปีเพื่อตามหาเขา บนสถานีรถไฟ 1436 01:46:16,042 --> 01:46:17,625 แล้วพวกเขาก็ปล่อยเขาไป! ฉันจะทำอย่างไร? 1437 01:46:17,708 --> 01:46:18,500 แค่นั้นแหละ? 1438 01:46:18,583 --> 01:46:19,083 ใช่! 1439 01:46:19,167 --> 01:46:20,542 ชีวิตที่เหลืออยู่หลังโต๊ะของคุณ? 1440 01:46:20,625 --> 01:46:21,917 ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ 1441 01:46:21,958 --> 01:46:23,417 คุณเก่งกว่าฉัน 1442 01:46:23,458 --> 01:46:25,542 คุณสนใจอะไร? 1443 01:46:25,625 --> 01:46:27,458 มันเป็นชีวิตของฉันไม่ใช่ของคุณ 1444 01:46:27,458 --> 01:46:31,417 ไม่ โมราเลส มันคือชีวิตของฉันเหมือนกัน! 1445 01:46:31,500 --> 01:46:34,792 ความรักของคุณที่มีต่อผู้หญิงคนนั้น... ฉันไม่เคยเห็นมันอีกเลย! 1446 01:46:34,875 --> 01:46:40,500 ในใครก็ได้! ไม่มีใคร! เคย! 1447 01:46:45,000 --> 01:46:47,083 ออกไปจากบ้านของฉัน! 1448 01:46:49,917 --> 01:46:55,500 ตอนนี้ได้โปรด! มันเป็นชีวิตของฉันไม่ใช่ของคุณ 1449 01:47:02,667 --> 01:47:14,083 ฉันขอโทษ ฉันแก่แล้ว แค่นั้นแหละ นั่นอาจจะเป็น... 1450 01:47:20,958 --> 01:47:23,000 ฉันหยุดคิดไม่ได้เลย! 1451 01:47:23,083 --> 01:47:25,083 ไปอาศัยอยู่ที่บ้าน! 1452 01:47:42,708 --> 01:47:44,917 โกเมซไม่ได้ฆ่าซานโดวัล 1453 01:47:46,542 --> 01:47:47,958 ดังนั้น? 1454 01:47:47,958 --> 01:47:50,417 โกเมซรู้จักเราทั้งคู่! 1455 01:47:50,458 --> 01:47:53,875 ถ้าเขาเคยไปที่นั่น เขาคงจะรอฉันอยู่ 1456 01:47:57,625 --> 01:48:04,125 มีบางอย่าง... ฉันมี รูปถ่ายสองสามรูปที่บ้านของฉันเอง 1457 01:48:04,125 --> 01:48:09,458 เมื่อแซนโดวาลถูกฆ่า ภาพถ่ายถูกพลิกกลับแล้ว 1458 01:48:09,542 --> 01:48:12,083 ไม่มีสิ่งใดถูกแตะต้องอีก 1459 01:48:12,125 --> 01:48:17,375 ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า... 1460 01:48:36,000 --> 01:48:37,625 คุณคือเอสโปซิโตใช่ไหม? 1461 01:48:40,125 --> 01:48:41,167 ฮะ? 1462 01:48:42,208 --> 01:48:45,208 ได้ยินที่ฉันพูดมั้ยไอ้สารเลว? คุณคือเอสโปซิโตใช่ไหม? 1463 01:48:50,125 --> 01:48:51,458 เกิดอะไรขึ้น? 1464 01:48:51,542 --> 01:48:52,708 คุณกำลังทำอะไร? 1465 01:48:52,792 --> 01:48:53,625 ฮะ? 1466 01:48:54,625 --> 01:48:55,625 ตอบฉันสิ! 1467 01:48:58,458 --> 01:49:00,458 คุณกำลังจะไปไหน!? 1468 01:49:00,458 --> 01:49:01,792 หยุดเถอะเพื่อน... 1469 01:49:01,875 --> 01:49:03,000 คุณกำลังจะไปไหน 1470 01:49:03,083 --> 01:49:04,167 ที่นี่... 1471 01:49:04,250 --> 01:49:05,500 คุณจะทำอย่างไร? 1472 01:49:06,958 --> 01:49:10,167 ฉันจะไปจดบันทึก ใช้ได้. 1473 01:49:11,583 --> 01:49:12,875 คุณจะใส่บันทึก? 1474 01:49:12,958 --> 01:49:18,542 ฟังฉันนะ คุณคือ Esposito หรือไม่? 1475 01:49:25,583 --> 01:49:26,875 ใช่แล้ว. 1476 01:50:04,208 --> 01:50:06,375 ฉันละอายใจมากจนไม่สามารถแม้แต่จะพาตัวเองไปได้ 1477 01:50:06,458 --> 01:50:09,000 เพื่อวางดอกไม้บนหลุมศพของเขา 1478 01:50:14,250 --> 01:50:19,917 บางทีนั่นอาจไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น บางทีเขาอาจจะหลับไป 1479 01:50:19,958 --> 01:50:23,167 และพวกเขาก็ฆ่าเขา โดยที่เขาไม่รู้ตัวเลย 1480 01:50:23,250 --> 01:50:30,917 มีคนเคาะรูปถ่าย บังเอิญชนเข้ากับพวกเขา... 1481 01:50:32,500 --> 01:50:35,542 ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอะไรอีกต่อไป 1482 01:50:35,542 --> 01:50:40,792 เลือกอย่างระมัดระวัง ความทรงจำคือสิ่งเดียวที่เราจะพบ 1483 01:50:40,875 --> 01:50:43,792 อย่างน้อยก็เลือกคนดีๆ 1484 01:50:46,625 --> 01:50:50,625 แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง ฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีวันลืม 1485 01:50:50,708 --> 01:50:54,625 สิ่งสุดท้ายที่ปาโบลพูดกับฉัน ในคืนที่พวกเขาฆ่าเขา 1486 01:50:54,708 --> 01:51:00,083 “อย่ากังวลเบนจามิน เราจะจับไอ้เด็กเลวนั่นให้ได้” 1487 01:51:01,250 --> 01:51:07,042 และฉันจะ. ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ ฉันจะทำ 1488 01:51:13,083 --> 01:51:14,583 ก็... 1489 01:51:14,667 --> 01:51:20,667 รอเข้ามา...นั่งลง 1490 01:51:33,000 --> 01:51:35,000 หยุดมองได้เลย 1491 01:51:36,792 --> 01:51:40,958 ฉันไม่สามารถไปหาเจ้าหน้าที่ได้ ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นไม่สามารถแตะต้องได้ 1492 01:51:42,708 --> 01:51:50,042 แต่ฉันก็รู้ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะมาหาคุณ 1493 01:52:17,208 --> 01:52:19,958 แล้วเจอกันนะ เวลาเก้าโมง! 1494 01:52:26,958 --> 01:52:28,458 เฮ้ โกเมซ! 1495 01:53:14,208 --> 01:53:18,125 ฉันกำจัดร่างกายออกไป และเห็นได้ชัดว่าเขาไม่พลาด 1496 01:53:32,667 --> 01:53:33,833 มันคุ้มค่าไหม? 1497 01:53:35,625 --> 01:53:43,750 ลืมมันซะ! ลืมมันซะ! ใครสนใจ? เมียผมตายแล้ว! 1498 01:53:43,833 --> 01:53:47,042 เพื่อนของคุณตายแล้ว! โกเมซ ตายแล้วด้วย! 1499 01:53:47,125 --> 01:53:49,792 พวกเขาตายกันหมดแล้ว! หยุดจมอยู่กับมัน! 1500 01:53:49,875 --> 01:53:53,167 คุณจะเริ่มสงสัย ถ้าคุณสามารถหยุดมันได้... 1501 01:53:53,250 --> 01:53:55,750 คุณจะมีอดีตนับพัน และไม่มีอนาคต! 1502 01:53:58,042 --> 01:54:03,542 ลืมมันซะ เชื่อฉันสิ คุณจะจบลงด้วยความทรงจำเท่านั้น 1503 01:54:08,792 --> 01:54:10,458 ฉันเป็นหนี้คุณใช่ไหม? 1504 01:54:12,833 --> 01:54:14,875 ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว 1505 01:54:36,667 --> 01:54:42,958 ลืมมันซะ ลืมมันซะ! 1506 01:54:43,042 --> 01:54:45,500 ไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องนี้ได้ 1507 01:54:45,583 --> 01:54:47,000 กระสุนสี่นัดจะให้อะไรฉัน? 1508 01:54:53,500 --> 01:54:57,208 มันเป็นชีวิตของฉันไม่ใช่ของคุณ 1509 01:54:57,417 --> 01:54:59,417 ไปอาศัยอยู่ที่บ้าน! 1510 01:54:59,500 --> 01:55:01,458 เราจะจับเขา... 1511 01:55:03,042 --> 01:55:06,792 ฉันสงสัยมา 25 ปีแล้ว 1512 01:55:06,875 --> 01:55:08,167 ลาก่อน. 1513 01:55:10,917 --> 01:55:12,583 มันไม่ใช่อีกชีวิตหนึ่ง มันเป็นอันนี้.I 1514 01:55:13,583 --> 01:55:16,458 ผู้ชายสามารถทำทุกอย่างเพื่อให้แตกต่างออกไป 1515 01:55:16,500 --> 01:55:18,917 กระสุนสี่นัดจะให้อะไรฉัน? 1516 01:55:18,958 --> 01:55:23,417 แต่มีสิ่งหนึ่งที่เขาเปลี่ยนไม่ได้ ไม่ใช่เขา ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ใครเลย 1517 01:56:09,625 --> 01:56:12,042 ใครบางคนสามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร ชีวิตที่ว่างเปล่า? 1518 01:56:18,625 --> 01:56:21,750 คุณใช้ชีวิตอย่างไร ไม่มีอะไรเลยเหรอ? 1519 01:56:29,458 --> 01:56:30,917 คุณจะทำอย่างไร? 1520 01:57:27,167 --> 01:57:28,583 โปรด! 1521 01:57:28,625 --> 01:57:30,208 ฉันทำให้เธอเป็นบ้าไปแล้ว! 1522 01:57:30,458 --> 01:57:31,917 การลงโทษอะไร? 1523 01:57:31,917 --> 01:57:36,500 ได้โปรดได้โปรด! 1524 01:57:36,583 --> 01:57:39,083 ราวกับว่าภรรยาของเขาเสียชีวิต เพิ่งทิ้งเขาไว้ที่นั่น 1525 01:57:39,125 --> 01:57:40,583 ติดอยู่ในกาลเวลาตลอดไป 1526 01:57:43,750 --> 01:57:47,125 เมียผมตายแล้ว! เพื่อนของคุณตายแล้ว! 1527 01:57:47,208 --> 01:57:50,083 โกเมซ ตายแล้วด้วย! พวกเขาตายกันหมดแล้ว! 1528 01:57:50,125 --> 01:57:53,708 พวกเขาจะฉีดยาให้เขา และเขาจะงีบหลับ 1529 01:57:53,792 --> 01:57:55,792 ไม่มีใครเบนจามิน 1530 01:57:57,042 --> 01:58:00,417 ให้เขาแก่เฒ่า.. 1531 01:58:00,458 --> 01:58:02,125 ใช้ชีวิตให้เต็มที่โดยไม่มีอะไรเลย 1532 01:58:02,208 --> 01:58:03,792 คุณเริ่มต้นใหม่ได้อย่างไร? 1533 01:58:03,875 --> 01:58:11,708 นั่นคือเมื่อ 25 ปีที่แล้ว! 25 ปี เอสโปซิโต! ลืมมันซะ! 1534 02:00:05,667 --> 02:00:17,458 โปรด. บอกเขา... บอกเขาอย่างน้อยให้คุยกับฉัน 1535 02:00:35,917 --> 02:00:39,458 ได้โปรด... 1536 02:01:20,083 --> 02:01:22,500 คุณบอกว่าชีวิต 1537 02:02:55,500 --> 02:02:57,083 "ฉันกลัว" 1538 02:03:03,833 --> 02:03:08,625 "ฉันรักคุณ" 1539 02:03:26,542 --> 02:03:27,583 เธออยู่หรือเปล่า? 1540 02:03:27,667 --> 02:03:29,042 ใช่ ในห้องทำงานของเธอเหรอ? 1541 02:03:40,458 --> 02:03:42,167 คุณยังมีชีวิตอยู่! 1542 02:03:42,250 --> 02:03:46,667 ใช่แล้ว... ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ 1543 02:03:55,500 --> 02:03:56,500 ฉันเอากาแฟมาไหมคุณผู้หญิง? 1544 02:03:56,583 --> 02:03:57,958 ออกไป. 1545 02:04:04,958 --> 02:04:06,917 มันจะซับซ้อน 1546 02:04:07,000 --> 02:04:09,125 ฉันไม่สนใจ 1547 02:04:20,958 --> 02:04:23,792 ปิดประตู. 1548 02:04:35,000 --> 02:04:38,458 ความลับของดวงตาของพวกเขา 1548 02:04:39,305 --> 02:04:45,190 OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที